1 00:00:17,840 --> 00:00:22,356 ΝΕΑΡΟΣ ΕΝΤΙΣΟΝ 2 00:01:28,400 --> 00:01:31,200 Αυτή είναι μια ιστορία θάρρους. Της αξίας και του θριάμβου του α 3 00:01:31,400 --> 00:01:34,450 τυπικός νεαρός Αμερικανός. σε όλα τις βασικές του πτυχές, αυτό 4 00:01:34,720 --> 00:01:37,314 Είναι αληθινή ιστορία. Ο νεαρός έζησε αληθινά 5 00:01:37,920 --> 00:01:40,920 οι περιπέτειες, οι χαρές και η θλίψη που φαίνεται εδώ. 6 00:01:41,200 --> 00:01:43,953 Το όνομά του θα μπορούσε να ήταν Τζον Τζόουνς ή Μπιλ Σμιθ. 7 00:01:44,640 --> 00:01:47,154 Αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν Thomas A.Edison. 8 00:01:56,440 --> 00:01:58,635 - Γεια σας, κύριε Έντισον. - Πώς είστε, κύριε Waddell; 9 00:01:58,760 --> 00:02:00,600 Τι ώρα είναι; Δεν θέλω να χάσω το τρένο. 10 00:02:00,800 --> 00:02:03,792 - Θα είναι αργά. Όμορφη μέρα. - Ναι. 11 00:02:04,320 --> 00:02:06,709 -Πώς πάνε τα πράγματα μαζί σου στο Fraser; - Καλά. 12 00:02:06,880 --> 00:02:09,440 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; Γιατί όχι μπροστά στον άλλο 13 00:02:09,640 --> 00:02:12,280 - το κατάστημα του πατέρα σου; - Απλώς ήρθα να δω την οικογένεια. 14 00:02:12,480 --> 00:02:15,199 ξέρω. Σας αρέσει να ταξιδεύετε μέσα ο σιδηρόδρομος, σωστά; 15 00:02:15,320 --> 00:02:20,633 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκτός από λογαριασμούς. Και μια κάρτα από τον ξάδερφό του στον Καναδά. 16 00:02:20,920 --> 00:02:23,798 - Τι μου λέει σε αυτό; - Είχε κακή τύχη. 17 00:02:24,080 --> 00:02:27,230 Κακές σοδειές, η άρρωστη γυναίκα, το αγόρι με την ιλαρά, 18 00:02:27,480 --> 00:02:31,359 - και έσπασε το πόδι του. - Ουάου, λυπάμαι. 19 00:02:31,640 --> 00:02:35,474 Υπάρχει και κάτι άλλο. Περιμένετε για να διαβάσετε το υστερόγραφο. 20 00:02:36,720 --> 00:02:39,234 Του ζητά να του δανείσει κάποια χρήματα. 21 00:02:40,640 --> 00:02:44,349 Είναι πολύ αστείο, σωστά; Έλα, πάμε σπίτι. 22 00:02:48,800 --> 00:02:52,190 - Σαμ, το πρωινό είναι έτοιμο. - Εντάξει, Νάνσυ. 23 00:02:57,640 --> 00:02:59,517 - Τομ; - Ναι, μαμά; 24 00:02:59,760 --> 00:03:01,800 Ξύπνα την αδερφή σου, Θα αργήσει στο σχολείο. 25 00:03:02,000 --> 00:03:03,353 Εντάξει, θα το κάνω. 26 00:03:16,920 --> 00:03:20,071 Δεν πειράζει, Τομ. Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. Είμαι ξύπνιος. 27 00:03:21,080 --> 00:03:24,152 Τομ, κρυώνω. Κατεβάστε αμέσως το παράθυρο. 28 00:03:24,600 --> 00:03:26,989 Συγγνώμη, το ελατήριο έχει σπάσει και δεν δουλεύει. 29 00:03:27,320 --> 00:03:30,756 - Λοιπόν, δεν σηκώνομαι. - Θα προσπαθήσω να το φτιάξω. 30 00:03:36,640 --> 00:03:40,394 - Γιατί δεν είσαι πιο προσεκτικός; - Μπαμπά, τι συμβαίνει; 31 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; Η Τάνι έχει σπάσει το παράθυρο. 32 00:03:43,200 --> 00:03:46,237 - Ήμουν εγώ, πατέρα. - Δεν ήσουν στο υπόγειο; 33 00:03:46,440 --> 00:03:49,955 Τραβώντας ένα σχοινί το έχω πετύχει που μπορεί να κλείσει από κάτω. 34 00:03:50,240 --> 00:03:52,993 Δεν σκέφτηκες ότι μπορείς πληγώσει κανέναν; 35 00:03:53,200 --> 00:03:54,269 Όχι, όχι κύριε. 36 00:03:54,560 --> 00:03:58,348 Ας πάρουμε πρωινό και ας βγούμε τα χέρια έξω από τις τσέπες. 37 00:04:00,760 --> 00:04:03,440 Σπάς το ποτήρι σαν δεν θα υπήρχαν αρκετά έξοδα. 38 00:04:03,640 --> 00:04:06,837 Ένας άλλος πατέρας θα σου έδινε καλό χτύπημα. Δεν είναι αλήθεια; 39 00:04:07,080 --> 00:04:10,675 - Μη μου απαντάς! - Το έσπασε κατά λάθος, Σαμ. 40 00:04:11,200 --> 00:04:13,150 - Τομ... - Το τρένο δεν θα αργήσει τώρα. 41 00:04:13,400 --> 00:04:15,720 Δεν περιμένω άλλο το αυτοκίνητο. Θα περπατήσω μέχρι το σταθμό. 42 00:04:15,920 --> 00:04:18,434 - Αντίο, μαμά. - Αντίο, γιε μου. Φροντίστε τον εαυτό σας. 43 00:04:18,720 --> 00:04:21,473 - Αντίο, Τομ. Τάννι. - Αντίο Μπιλ. 44 00:04:21,800 --> 00:04:24,350 - Αντίο, μπαμπά. Θα κάνω τις παραγγελίες σας. - Αντίο, Μπιλ. 45 00:04:24,560 --> 00:04:27,597 - Ναι πάλι... -Θα αργήσεις στο σχολείο. 46 00:04:29,400 --> 00:04:31,152 - Αντίο, μαμά. - Αντίο, αγάπη μου. 47 00:04:32,160 --> 00:04:34,720 - Αντίο, μπαμπά. - Αντίο, Τάνι. 48 00:04:36,520 --> 00:04:38,078 Έλα, Τομ. 49 00:04:41,000 --> 00:04:43,434 Α... συγγνώμη, μαμά. 50 00:04:51,200 --> 00:04:53,668 Τομ, τα βιβλία σου. 51 00:04:57,960 --> 00:04:59,234 Αντίο, πατέρα. 52 00:05:03,480 --> 00:05:05,948 Αυτό το αγόρι είναι ένα πρόβλημα, Η Νάνσυ. 53 00:05:06,200 --> 00:05:08,800 Όποτε ξυπνάς με ένα από τις κράμπες σου, θυμώνεις μαζί του. 54 00:05:09,000 --> 00:05:11,275 Αυτό που συμβαίνει είναι που τον περιποιείσαι πάρα πολύ. 55 00:05:11,480 --> 00:05:13,280 Γιατί είναι διαφορετικό των άλλων αγοριών. 56 00:05:13,480 --> 00:05:17,473 Αυτό με ανησυχεί. έχει τη μανία να κάνει άχρηστα πειράματα. 57 00:05:17,720 --> 00:05:21,520 Σήμερα, το παράθυρο. Την άλλη μέρα, το καλώδιο του τηλέγραφου που κατέρριψε τον Ντινγκλ. 58 00:05:21,720 --> 00:05:25,998 Δεν το ξέχασες αυτό Αυτό μας κόστισε 11 δολάρια; 59 00:05:26,680 --> 00:05:28,750 Είσαι πολύ συγκαταβατικός. 60 00:05:29,000 --> 00:05:32,080 Αφού δεν έχεις ενέργεια, θα είναι α Εντελώς άχρηστος άνθρωπος. 61 00:05:32,280 --> 00:05:35,875 Ίσως έχεις δίκιο. Είσαι πιο λογικός από μένα. 62 00:05:36,200 --> 00:05:39,431 Όταν συμφωνείς μαζί μου αμέσως, Νομίζω ότι κάνω λάθος. 63 00:05:39,720 --> 00:05:43,269 Όχι, αλήθεια. Θα προσπαθήσω να σε εκπαιδεύσω όπως σας ταιριάζει. 64 00:05:43,560 --> 00:05:47,599 -Τελικά είσαι ο πατέρας του. - Νάνσυ, είσαι ράκος. 65 00:05:52,480 --> 00:05:56,130 Με άλλο ελατήριο στο παράθυρο, όχι Θα κλείσει τόσο σφιχτά και δεν θα σπάσει. 66 00:05:56,360 --> 00:05:59,193 - Πόσο έξυπνος είσαι! - Όχι. Θα ήθελα να είμαι. 67 00:05:59,400 --> 00:06:02,836 Νομίζω ότι είσαι. Ξέρεις τόσα πολλά για όλα τα πράγματα. 68 00:06:03,080 --> 00:06:04,960 Δεν ξέρω τα μισά θα ήθελα να ξέρω. 69 00:06:05,160 --> 00:06:07,754 Δεν μπορείς να καταλάβεις όλα αυτά που αγνοούμε. 70 00:06:08,240 --> 00:06:12,791 Κοιτάξτε αυτά τα φύλλα. Επειδή Είναι πράσινα αντί για μπλε; 71 00:06:13,840 --> 00:06:16,479 Τι συμβαίνει με τον ήχο όταν δεν το ακούμε πια; 72 00:06:17,160 --> 00:06:20,160 - Δεν θα ήταν δυνατό να το σώσεις; - Αποθήκευση του ήχου; 73 00:06:20,640 --> 00:06:24,474 - Σαν βροντή; - Άλλοι. Όπως αυτό των λέξεων. 74 00:06:24,760 --> 00:06:27,149 Αυτά του Τζορτζ Ουάσιγκτον ή Μπεν Φράνκλιν. 75 00:06:28,040 --> 00:06:30,720 Λοιπόν, όχι πια αυτά, αλλά Θα ήταν υπέροχη ιδέα, σωστά; 76 00:06:30,920 --> 00:06:33,593 Μην ανησυχείς τώρα. Πρέπει να βρεις μια δικαιολογία 77 00:06:33,800 --> 00:06:36,075 γιατί δεν ξέρω το μάθημα της γεωγραφίας. 78 00:06:37,120 --> 00:06:42,990 Αυτός από το Ρόουντ Άιλαντ... Νιου Χάμσαϊρ, 79 00:06:44,080 --> 00:06:48,995 Βερμόντ, Αλαμπάμα, 80 00:06:49,760 --> 00:06:54,231 Κονέκτικατ και Φλόριντα. 81 00:06:54,640 --> 00:06:58,758 Υπάρχουν 33 πολιτείες και με ονομασες μονο 17. 82 00:07:09,560 --> 00:07:10,959 Όρεγκον. 83 00:07:16,280 --> 00:07:17,315 Τέξας. 84 00:07:20,720 --> 00:07:22,073 Ουισκόνσιν. 85 00:07:25,000 --> 00:07:26,228 Μέιν. 86 00:07:33,640 --> 00:07:35,631 Μασαχουσέτη. 87 00:07:38,800 --> 00:07:41,600 Αν κάποιος πρέπει να δώσει μερικά χτυπήστε στην τάξη, θα είμαι εγώ. 88 00:07:42,000 --> 00:07:46,915 Δεσποινίς Χάουαρντ, αυτά τα χτυπήματα ήταν κώδικας Μορς. Απλώς προσπαθούσε να με βοηθήσει. 89 00:07:47,240 --> 00:07:51,392 Δεν είσαι απλώς τεμπέλης και ανόητος Αλλά προσπαθείς να με εξαπατήσεις; 90 00:07:51,640 --> 00:07:55,519 Πήγαινε στο βεστιάριο και ντύσου! μπροστά σε μια γωνία! Και εσύ επίσης! 91 00:08:11,200 --> 00:08:14,237 Πάω στοίχημα ότι ήταν ο ηλίθιος του Ντινγκλ που του το είπε. 92 00:08:14,520 --> 00:08:16,556 Λοιπόν, αν το μάθει ο μπαμπάς, θα δεις. 93 00:08:16,840 --> 00:08:19,040 Πιστεύω ότι δεν ήταν φάρσα, Σωστά, Τομ; 94 00:08:19,240 --> 00:08:22,200 Ναι ήταν, αλλά εκείνη την εποχή Δεν μου πέρασε τίποτα άλλο. 95 00:08:22,400 --> 00:08:24,914 Μπορεί να μας έχει εδώ μέχρι το μεσημέρι. 96 00:08:25,360 --> 00:08:27,800 Είμαι σχεδόν χαρούμενος, γιατί έχω να κάνει κάτι πολύ σημαντικό. 97 00:08:28,000 --> 00:08:32,278 Αυτό είναι υδροχλωρικό οξύ. Και αυτό είναι συμπυκνωμένη αμμωνία. 98 00:08:32,520 --> 00:08:34,880 - Θα τα ανακατέψω για να... -Τι θα γίνει τότε; 99 00:08:35,080 --> 00:08:36,840 Δεν ξέρω. Αυτό θέλω να μάθω. 100 00:08:37,040 --> 00:08:39,793 - Θα κάνει θόρυβο; - Δεν ξέρω. Δεν το έχω δοκιμάσει. 101 00:08:40,000 --> 00:08:42,639 -Και πώς ξέρεις ότι δεν θα εκραγεί; - Δεν ξέρω. 102 00:08:42,920 --> 00:08:46,117 - Λοιπόν, φεύγω από εδώ. -Μια στιγμή. 103 00:08:46,440 --> 00:08:49,398 - Δεν σε ενδιαφέρει η επιστήμη; - Τίποτα απολύτως. 104 00:08:59,320 --> 00:09:03,199 - Με ποια άδεια βγαίνεις; - Σε παρακαλώ, θα με αφήσεις να φύγω; 105 00:09:03,480 --> 00:09:06,119 - Γιατί; - Κάτι θα γίνει, σίγουρα. 106 00:09:06,400 --> 00:09:08,868 Πες μου, τι θα γίνει; 107 00:09:12,080 --> 00:09:13,308 Ορίστε το! 108 00:09:27,000 --> 00:09:29,195 Άνοιξε, άνοιξε! Τομ, άνοιξε την πόρτα. 109 00:09:29,960 --> 00:09:32,269 Δεν υπάρχει τρόπος να το ανοίξετε. Πήγαινε, τρέξε. 110 00:09:32,720 --> 00:09:34,073 Πρέπει να ανοίξουμε! Κάποιος. 111 00:09:35,560 --> 00:09:37,437 Το σχολείο καίγεται! 112 00:09:39,400 --> 00:09:41,311 Άσε με! Κάποιος! 113 00:09:47,640 --> 00:09:48,959 Φωτιά στο σχολείο! 114 00:09:49,240 --> 00:09:51,940 Τώρα θα πρέπει να περιμένετε. Είμαι ο αρχηγός των πυροσβεστών. 115 00:10:21,200 --> 00:10:23,430 Βιαστείτε, Ο Τομ Έντισον είναι μέσα! 116 00:10:51,440 --> 00:10:54,398 -Είσαι καλά; - Βεβαίως, είμαι καλά. 117 00:10:54,920 --> 00:10:58,595 Αυτό μου δείχνει ότι το υδροχλωρικό και η αμμωνία είναι ασύμβατες. 118 00:10:59,200 --> 00:11:00,428 Δεν ανακατεύονται. 119 00:11:05,720 --> 00:11:06,755 Ο ήρωας! 120 00:11:15,520 --> 00:11:18,671 Κύριε Έντισον, ο Τομ το έκανε επίτηδες. τον είχα τιμωρήσει 121 00:11:19,000 --> 00:11:23,278 - και ήθελε να ανατινάξει το σχολείο. - Έκανα ένα πείραμα. 122 00:11:23,560 --> 00:11:25,471 Πειραματιστείτε... 123 00:11:30,360 --> 00:11:32,794 Δύσκολα μαζί του. Ταρακουνήστε τον πολύ δυνατά. 124 00:11:33,480 --> 00:11:35,880 Και διέταξα να μπουν μια πόρτα καινούργιο στην γκαρνταρόμπα. 125 00:11:36,720 --> 00:11:38,711 Παιδιά, πάμε τώρα. 126 00:11:39,240 --> 00:11:42,073 Πρέπει να είσαι ηλίθιος. Βάλτε φωτιά στο σχολείο. 127 00:11:42,320 --> 00:11:45,039 Δεν έχει ανάψει φωτιά. Μόνο λίγο καπνό. 128 00:11:45,280 --> 00:11:46,952 Και τι ξέρεις; 129 00:11:50,520 --> 00:11:52,033 Κάντε το ξανά, προχωρήστε. 130 00:11:55,520 --> 00:11:56,873 Αλλη μιά φορά. 131 00:12:03,560 --> 00:12:05,630 Δεν ξέρω πια τι να κάνω μαζί σου. 132 00:12:06,040 --> 00:12:09,077 Λυπάμαι που το ομολογώ, αλλά το έχουν σωστό και λάθος. 133 00:12:09,320 --> 00:12:12,995 Είσαι ηλίθιος. Και ούτε εσύ είσαι σε θέση να το αρνηθείς. 134 00:12:13,760 --> 00:12:17,514 Πήγαινε σπίτι και θα σε φτιάξω. Και βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες σας. 135 00:13:18,360 --> 00:13:19,429 Αμήν. 136 00:13:29,000 --> 00:13:31,468 Τομ, η σούπα είναι έτοιμη. 137 00:14:05,200 --> 00:14:06,918 Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου. 138 00:14:11,280 --> 00:14:13,430 Η δεσποινίς Χάουαρντ περιμένει. 139 00:14:23,880 --> 00:14:26,180 - Καλησπέρα, δεσποινίς Χάουαρντ. - Καληνύχτα. 140 00:14:28,880 --> 00:14:30,029 Σας ευχαριστώ. 141 00:14:30,880 --> 00:14:34,793 Συγγνώμη που σε διακόπτω αλλά ήθελα δείτε τους πριν το βράδυ. 142 00:14:35,080 --> 00:14:37,878 Είναι επικίνδυνο για μια γυναίκα να περπατάει μόνος τη νύχτα. 143 00:14:39,800 --> 00:14:43,190 Λυπάμαι που αναγκάζομαι να είμαι φορέας κακών ειδήσεων. 144 00:14:43,400 --> 00:14:50,909 Αλλά μετά από όσα έγιναν σήμερα, το Δ.Σ Αποφάσισε να διώξει τον γιο του. 145 00:14:51,160 --> 00:14:54,152 - Ο γιος μου δεν γυρίζει στο σχολείο; - Ακριβώς. 146 00:14:54,440 --> 00:14:58,718 - Φυσικά μπορούν να κάνουν έφεση. - Φυσικά θα κάνουμε έφεση. 147 00:14:59,000 --> 00:15:02,675 Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο, γιατί Θα εναντιωθώ σθεναρά. 148 00:15:02,920 --> 00:15:06,037 - Γιατί; Επειδή; - Όχι μόνο λόγω του πρωινού. 149 00:15:06,280 --> 00:15:09,590 Τείνει να αποσπά την προσοχή των άλλων. Δεν παίρνει τα μάτια του από το παράθυρο. βουητό, 150 00:15:09,800 --> 00:15:11,791 Χτυπάει το μολύβι στο γραφείο. 151 00:15:12,280 --> 00:15:15,158 Την άλλη μέρα επέμενε ξέρετε τι ήταν ένα σύννεφο. 152 00:15:15,400 --> 00:15:18,836 Είναι ότι προσπαθεί να μάθει την αιτία του τα πράγματα. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 153 00:15:19,080 --> 00:15:22,629 Την κατάλληλη στιγμή, φυσικά. Όχι όμως όταν διδάσκω αριθμητική. 154 00:15:22,880 --> 00:15:26,998 - Δεν καταλαβαίνεις. Αυτό είναι όλο. - Κανείς δεν είναι ικανός να τον καταλάβει. 155 00:15:27,280 --> 00:15:31,558 Πρέπει να τον πάνε στο Ντιτρόιτ να δεις γιατρό. 156 00:15:31,800 --> 00:15:35,475 Δεν είναι υποθέσεις μου. Είναι τρελός. Εντελώς. 157 00:15:35,720 --> 00:15:37,800 Πώς τολμάς; Είσαι πραγματικά τρελός. 158 00:15:38,000 --> 00:15:40,600 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στη συμπεριφορά του ένας δάσκαλος δεν μπορεί να διορθώσει. 159 00:15:40,800 --> 00:15:44,554 Έχω διδάξει στον Καναδά και το ξέρω. Δεν έχει ούτε υπομονή ούτε ταλέντο. 160 00:15:44,840 --> 00:15:47,240 Είναι το πιο ξύπνιο αγόρι ολόκληρου του σχολείου. 161 00:15:47,480 --> 00:15:50,520 Δεν έχει κάνει ούτε μια βλακεία τη ζωή του. Είσαι ο μόνος ηλίθιος. 162 00:15:50,720 --> 00:15:55,236 - Φύγε, μήπως σου συμβεί κάτι. - Με μεγάλη χαρά. Δεν έλειπε τίποτα περισσότερο. 163 00:16:04,320 --> 00:16:07,471 Είσαι ηλίθιος σπιντέρ! Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το περπάτημα 164 00:16:07,560 --> 00:16:10,313 μόνος τη νύχτα Κανείς δεν θα τα βάλει μαζί σου. 165 00:16:13,480 --> 00:16:16,600 - Μου κάνει εντύπωση που δεν τον υπερασπίζεσαι. - Δεν πίστευα ότι ήταν απαραίτητο. 166 00:16:16,800 --> 00:16:20,918 - Πολύ καλά έκανες. - Λέγοντας ότι ο Τομ είναι τρελός. 167 00:16:21,160 --> 00:16:23,320 Δεν είναι η μόνη. Το λέει όλη η πόλη. 168 00:16:23,520 --> 00:16:25,560 Όλοι το πιστεύουν ότι υπάρχει κάτι περίεργο με το αγόρι. 169 00:16:25,760 --> 00:16:27,637 Ειδικά μετά το σήμερα. 170 00:16:41,920 --> 00:16:45,993 Σαμ, μακάρι να καταλάβαινες. στον Τομ, όπως και εγώ. 171 00:16:46,280 --> 00:16:50,751 Είναι διαφορετικός από τα άλλα παιδιά. Ψάξτε για τα αίτια, όχι τα αποτελέσματα. 172 00:16:55,720 --> 00:16:57,836 - Μην τον χαλάς τώρα. - Πρέπει να φάει. 173 00:17:06,800 --> 00:17:11,510 Και η ηχώ παράγεται από το δονήσεις... 174 00:17:13,960 --> 00:17:18,158 του αέρα όταν συγκρούεται με α σκληρή και κανονική επιφάνεια 175 00:17:19,200 --> 00:17:22,829 όπως ένας τοίχος, ένας βράχος... 176 00:17:26,800 --> 00:17:28,756 - Μα, Τομ... - Γεια, μαμά. 177 00:17:29,080 --> 00:17:34,108 Δεν κλαίω από τα χτυπήματα του μπαμπά. Αλλά γιατί αυτό που λένε είναι αλήθεια. 178 00:17:34,720 --> 00:17:37,553 Αύριο όλοι θα ξέρουν ότι εγώ Έχουν διώξει… 179 00:17:38,480 --> 00:17:44,157 γιατί είμαι... τρελός. Ένα άχρηστο. 180 00:17:47,480 --> 00:17:53,316 Μην ανησυχείς για το τι λένε. Όχι αύριο... όχι ποτέ. 181 00:17:55,880 --> 00:18:00,078 Αυτός δεν είναι όλος ο κόσμος, Τομ. Υπάρχει πολύς κόσμος έξω από εδώ. 182 00:18:00,360 --> 00:18:03,400 Θα έρθει η μέρα που θα είστε μέρος από αυτόν. Σημαντικό κομμάτι. 183 00:18:03,600 --> 00:18:06,558 Μαμά, πιστεύεις αλήθεια Δεν είμαι τρελός; 184 00:18:06,800 --> 00:18:09,678 Φυσικά και όχι. Αυτό είναι ανοησία που έχουν εφεύρει. 185 00:18:09,880 --> 00:18:11,560 - Ο μπαμπάς το πιστεύει. -Τίποτα από αυτά. 186 00:18:11,760 --> 00:18:17,517 Σε αγαπάει πολύ και τον αγαπάμε κι εμείς. Τον έχεις ανησυχήσει. Αυτό είναι όλο. 187 00:18:19,160 --> 00:18:21,628 Δεν πειράζει, μαμά. Πόσο καλός είσαι. 188 00:18:22,080 --> 00:18:25,072 - Θα πας για δείπνο; - Δεν έχω όρεξη. 189 00:18:25,320 --> 00:18:27,770 Σου έφερα κάτι Ξέρω ότι σου αρέσει πολύ. 190 00:18:33,800 --> 00:18:36,872 Κέικ μήλου και γάλακτος. Το αγαπημένο μου. 191 00:20:13,800 --> 00:20:17,350 Σκοπεύω να εγκαταστήσω ένα καλώδιο τηλεγράφου από το υπόγειο στο δωμάτιό σας. 192 00:20:17,600 --> 00:20:20,080 Έτσι μπορείτε να μιλήσετε χωρίς Να μην ξέρει κανείς τι λέγεται. 193 00:20:20,280 --> 00:20:23,560 - Μυστικά μηνύματα; Πώς κατασκοπεύεις; - Όχι, όπως οι τηλεγραφητές. 194 00:20:23,760 --> 00:20:25,440 Θα έχετε τη μυστική κλήση σας και εγώ το δικό μου. 195 00:20:25,640 --> 00:20:27,290 Ποια θα είναι η κρυφή μου κλήση; 196 00:20:29,880 --> 00:20:34,635 - Ρίγα, τελεία, ρίγα. Αυτό είναι "T - A". - Αυτή θα είναι η κλήση σας. "Τ-Α." 197 00:20:34,880 --> 00:20:38,793 Έχω ήδη την τηλεγραφική μου κλήση. Νιώθω σαν εποχή. 198 00:20:39,160 --> 00:20:41,210 - Ρίγα, τελεία, ρίγα. - Γεια σας, κύριε ΜακΚάρνεϊ. 199 00:20:45,920 --> 00:20:48,673 - ΜακΚάρνεϊ; - Άννα, αγάπη μου. 200 00:20:50,920 --> 00:20:54,993 - Τι σε φέρνει εδώ; - Πάω στον οδοντίατρο να βγάλω ένα δόντι. 201 00:20:55,280 --> 00:20:56,560 Πρέπει να φροντίζεις το παιδί. 202 00:20:56,760 --> 00:21:01,151 Φυσικά και θα φροντίσω αυτό το παλληκάρι. Λοιπόν, μπορείτε να πάτε τώρα. 203 00:21:01,840 --> 00:21:03,717 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 204 00:21:04,040 --> 00:21:06,040 Πώς είσαι γιε μου; Έλα, ας παίξουμε. 205 00:21:06,360 --> 00:21:08,555 Κοιτάξτε την μπάλα, έτοιμοι; 206 00:21:08,880 --> 00:21:12,236 Κοίτα, χάλκινο σύρμα. τι Χρειάζομαι τον τηλέγραφό μας. 207 00:21:17,920 --> 00:21:19,797 Τώρα, έλα, πετάξτε το. Ετσι. 208 00:21:25,800 --> 00:21:29,793 - Ας στείλουμε σε κάποιον ένα μήνυμα. - Εντάξει. 209 00:21:38,080 --> 00:21:40,514 Το Πορτ Χιούρον πολιορκείται από Ινδούς! 210 00:21:43,800 --> 00:21:45,995 «Οι Ινδοί από σήμερα είναι σε πολεμική βάση. 211 00:21:46,320 --> 00:21:49,520 Το Port Huron είναι κατεστραμμένο δρόμοι γεμάτοι πτώματα. " 212 00:21:49,760 --> 00:21:52,832 Ακούστε αυτό το τηλεγράφημα! Μόλις το παρέλαβα. 213 00:21:52,960 --> 00:21:56,120 «Το Πορτ Χιούρον πολιορκείται από Ινδούς. Το γραφείο του δημάρχου πιάστηκε στις φλόγες. 214 00:21:56,320 --> 00:21:58,709 Μισοσκοτωμένο του πληθυσμού. " 215 00:22:00,680 --> 00:22:01,680 Εδώ. 216 00:22:10,080 --> 00:22:13,311 Είναι τρελοί. δεν έχω μεταδώσει τίποτα για τους Ινδούς. 217 00:22:16,640 --> 00:22:18,870 Άρα ήταν το θέμα σου. 218 00:22:19,080 --> 00:22:22,868 Πόσες φορές πρέπει να σου το πω αυτό Δεν έρχεσαι πια εδώ; Μακρύς. 219 00:22:29,440 --> 00:22:32,398 Νομίζεις το τηλεγράφημά σου Το έχει λάβει κανείς; 220 00:22:32,680 --> 00:22:35,530 Νομίζω ναι, σύμφωνα με τι έχει πει. Δεν νομίζεις; 221 00:22:57,600 --> 00:22:59,272 Τάνι, φύγε από εδώ! 222 00:23:20,240 --> 00:23:24,438 Τζίμι, μην το ξανακάνεις ποτέ κάτι τέτοιο. 223 00:23:24,800 --> 00:23:27,155 Ήταν μια προειδοποίηση από τον Θεό, Τομ. Κάτι υπέροχο. 224 00:23:27,440 --> 00:23:29,874 Εδώ, το αξίζεις γιατί ήταν τόσο γενναίος. 225 00:23:30,200 --> 00:23:32,953 Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ. Ευχαριστώ πάντως. 226 00:23:33,160 --> 00:23:34,910 Προχώρα και πιάσε το. Το έχεις κερδίσει. 227 00:23:35,160 --> 00:23:37,600 Ήταν η μεγαλύτερη πράξη θάρρους που έχω δει στη ζωή μου. 228 00:23:37,800 --> 00:23:39,995 Μην προσπαθήσετε να πληρώσετε έναν ήρωα. 229 00:23:40,400 --> 00:23:44,871 Φυσικά, αν δεν σε πειράζει να μας δώσεις λίγο από αυτό το χάλκινο σύρμα, 230 00:23:45,080 --> 00:23:48,117 - Θα ήταν πολύ διαφορετικά, σωστά, Τομ; - Τάνι, γυναίκα... 231 00:23:48,360 --> 00:23:51,352 Χάλκινο σύρμα; Σαφής. Πάρτε ό,τι χρειάζεστε. 232 00:23:52,560 --> 00:23:55,870 Ορίστε, και σας οφείλω μια χάρη που δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεχάσω. 233 00:23:56,120 --> 00:23:57,633 Ευχαριστώ, κύριε McCarney. 234 00:24:05,280 --> 00:24:08,317 - Τι σε εμποδίζει να ανέβεις; - Ο νόμος της βαρύτητας. 235 00:24:08,640 --> 00:24:10,437 Πρέπει να έχει πολλή δύναμη, ε; 236 00:24:10,680 --> 00:24:13,240 - Γεια σας πιτσιρίκια. - Γεια σας, κύριε Waddell. 237 00:24:13,560 --> 00:24:15,600 -Τι κάνεις; - Θέλω να ανέβω σε εκείνο το κλαδί 238 00:24:15,800 --> 00:24:20,476 τοποθετήστε ένα μονωτικό για το σύρμα τηλέγραφο που πηγαίνει από το υπόγειο στην κορυφή. 239 00:24:20,800 --> 00:24:23,712 Αν είχα τα πόδια σου, θα έφτανε με ένα άλμα. 240 00:24:24,640 --> 00:24:29,475 Αν θέλετε να με βοηθήσετε, δέστε το σχοινί την καρέκλα και μετά μπορώ να ανέβω. 241 00:24:29,760 --> 00:24:31,990 - Εντάξει. - Δώσ' της, Τάνι. 242 00:24:34,240 --> 00:24:36,549 Πάμε εκεί. Έλα, Λουσέρο. 243 00:24:44,680 --> 00:24:47,148 - Ησυχία. - Ευχαριστώ. 244 00:24:47,800 --> 00:24:50,439 Καλώς ήρθες γιε μου. Όποτε θέλεις. 245 00:24:55,800 --> 00:25:02,114 - Τον έχουμε ήδη. Τώρα θα δεις. - Άσε με. Δεν θέλω να παίξω άλλο. 246 00:25:02,400 --> 00:25:04,231 Είπα αφήστε με ήσυχο! 247 00:25:04,560 --> 00:25:06,915 Τι κάνεις εκεί πάνω; 248 00:25:07,320 --> 00:25:09,470 Έχω χάσει ένα πράγμα και την ψάχνω. 249 00:25:10,880 --> 00:25:13,470 Το έχασες στον αέρα. Πώς θα μπορούσες να φτάσεις εκεί ψηλά; 250 00:25:13,520 --> 00:25:15,750 - Πέταξα ψηλά. - Ψεύτης. 251 00:25:16,040 --> 00:25:17,880 - Πώς είναι, Τάνι; -Σου είπε. 252 00:25:18,080 --> 00:25:20,674 τι λες; Έχετε σκαρφαλώσει. 253 00:25:21,040 --> 00:25:24,794 - Μπορείς να το ανέβεις; - Όχι. Είναι πολύ χοντρό. 254 00:25:25,040 --> 00:25:26,109 Πώς το έκανες; 255 00:25:26,360 --> 00:25:29,238 Έχω καταπιεί λίγο αέριο κι έχω σηκωθεί σαν μπαλόνι. 256 00:25:29,560 --> 00:25:33,872 - Δεν είσαι μόνο τρελός αλλά ηλίθιος. - Από την άλλη, είσαι πολύ έξυπνος. 257 00:25:34,800 --> 00:25:37,314 Που το έχεις αυτό το αέριο; Δώσε μου λίγο. 258 00:25:37,560 --> 00:25:39,810 Βάζω στοίχημα αυτό που θέλεις γιατί δεν με κάνει να πετάω. 259 00:25:40,680 --> 00:25:42,079 Πόσο στοιχηματίζετε; 260 00:25:48,480 --> 00:25:52,268 Πρέπει να είσαι ηλίθιος για να το πιστέψεις. Τι γίνεται με το αέριο; Καταπίνει; 261 00:25:52,800 --> 00:25:54,392 Δεν θέλω να σας δώσω εξηγήσεις. 262 00:25:54,680 --> 00:25:58,753 Είπες ότι είχες βενζίνη που θα με έκανε να πετάξω. Ας το δούμε. 263 00:25:59,000 --> 00:26:01,912 Εντάξει, θα σου δείξω. Περίμενε εδώ. Έλα, Τάνι. 264 00:26:03,000 --> 00:26:05,753 Τώρα είναι όταν πας για να τον πείσει ότι είναι ηλίθιος. 265 00:26:07,480 --> 00:26:10,040 - Μα τι θα κάνεις; - Θα σου δώσουμε λίγο από αυτά. 266 00:26:10,240 --> 00:26:13,550 - Μα αυτό είναι δηλητήριο. - Είναι το νούμερο 7, είναι σκόνη... 267 00:26:13,840 --> 00:26:15,432 - Μην πας. - Κι αν εκραγεί; 268 00:26:15,680 --> 00:26:18,319 Είναι αναβράζουσες σκόνες που δεν βλάπτουν. 269 00:26:18,560 --> 00:26:20,460 Φέρτε μια κατσαρόλα με νερό. Πολύ μεγάλο. 270 00:26:24,360 --> 00:26:26,749 Αυτός δεν γυρίζει, φοβάται. 271 00:26:28,960 --> 00:26:31,599 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες. Έφερες το γκάζι; 272 00:26:31,840 --> 00:26:34,490 Πρέπει να το πιεις με μια γουλιά, Εάν όχι, δεν θα λειτουργήσει για εσάς. 273 00:26:35,720 --> 00:26:36,994 Ήδη. 274 00:26:37,320 --> 00:26:39,550 - Ορίστε, πάρε το, τρέξε. - Θα τα πιω όλα. 275 00:26:45,480 --> 00:26:48,120 Αν με κάνεις να πετάξω, δεν θα σταματήσω στην Ιεριχώ. Θα δεις. 276 00:26:48,320 --> 00:26:51,232 Αρκεί να μην τα πάρεις όλα, Δεν θα μπορείτε να πετάξετε πολύ ψηλά. 277 00:27:00,880 --> 00:27:04,873 - Κράτα με, δεν πρόκειται να πετάξω μακριά. - Κρατήστε τον σφιχτά, παιδιά. 278 00:27:05,160 --> 00:27:08,755 Προσθέστε περισσότερο νερό. Πρέπει να πάρεις άλλο δόση ώστε να έχει αρκετή δύναμη. 279 00:27:09,440 --> 00:27:10,634 Ορίστε, βιαστείτε. 280 00:27:15,880 --> 00:27:19,714 Τώρα, αφήστε τα. Και κουνάει τα χέρια του σαν πουλί. 281 00:27:20,120 --> 00:27:23,396 Αυτό είναι όλο. πετάω. Πάνω από τα σύννεφα. Αυτό είναι όλο. 282 00:27:23,720 --> 00:27:25,631 Μου φαίνεται ότι Είμαι ακόμα στο έδαφος. 283 00:27:25,880 --> 00:27:27,518 Κάτι περίεργο πρέπει να συμβαίνει μαζί σου. 284 00:27:29,720 --> 00:27:31,233 Το αέριο είναι μια χαρά. 285 00:27:32,760 --> 00:27:34,318 Ναι, δεν σου είπα; 286 00:27:37,160 --> 00:27:39,151 Αυτό είναι ένα νέο η βλακεία σου. 287 00:27:42,280 --> 00:27:44,316 Τι σου συμβαίνει; 288 00:27:44,680 --> 00:27:46,200 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; Νιώθεις άσχημα; 289 00:27:46,400 --> 00:27:49,360 Έχει καταπιεί αέρια σε πέταξε πάνω από αυτό το δέντρο όπως ο Τομ. 290 00:27:49,560 --> 00:27:53,678 Αλλά ο Τομ δεν πέταξε ψηλά. Τον μεγάλωσα με ένα σκοινί. 291 00:27:54,000 --> 00:27:56,753 Τομ, νομίζω μας καλεί η μαμά. 292 00:27:57,040 --> 00:28:00,316 - Πάμε σπίτι, γρήγορα. - Θα σου δώσω... 293 00:28:04,040 --> 00:28:09,068 - Μαμά, όχι τόσο δυνατή! - Δεν ντρέπεσαι; 294 00:28:13,080 --> 00:28:14,877 Εδώ, για να σας προειδοποιήσουμε! 295 00:28:16,400 --> 00:28:20,109 Δεν θα το ξανακάνω μαμά! λυπάμαι! 296 00:28:20,920 --> 00:28:26,790 Όχι τόσο δυνατό! Δεν θα το κάνω άλλο! 297 00:28:28,160 --> 00:28:31,197 Τι συμβαίνει, Ντινγκλ; Τι γίνεται όμως; 298 00:28:31,440 --> 00:28:34,876 Τον γιο του, τον Τομ, τον δέρνουν τι έκανε με το αγόρι μου. 299 00:28:35,160 --> 00:28:38,835 - Μα ποιος τον χτυπάει; - Η γυναίκα του, ποια άλλη; 300 00:28:43,800 --> 00:28:46,155 Μαμά, όχι, όχι, όχι! 301 00:28:46,480 --> 00:28:48,072 Υπόσχεσαι να είσαι καλός; 302 00:28:48,320 --> 00:28:52,393 Μαμά, όχι τόσο δυνατή! 303 00:28:53,480 --> 00:28:55,118 Που πάτε; 304 00:28:55,600 --> 00:28:59,479 Μην την διακόπτεις τώρα. Αφήστε το. Ξέρει τι κάνει. 305 00:28:59,760 --> 00:29:01,876 Είναι αλήθεια, έχεις δίκιο. 306 00:29:03,000 --> 00:29:07,198 - Μαμά, όχι τόσο δυνατή! - Λυπάσαι; 307 00:29:09,600 --> 00:29:11,989 Παίρνω! Πάρε και μάθε! 308 00:29:12,320 --> 00:29:13,912 Άκου πώς σε ταρακουνάει. 309 00:29:15,000 --> 00:29:17,468 Ο Τομ συνήθως δεν φωνάζει τόσο πολύ. 310 00:29:18,160 --> 00:29:21,596 - Δεν νομίζεις ότι είναι αρκετό; - Ναι, αλλά αφήστε το να σας χρησιμεύσει ως μάθημα. 311 00:29:21,880 --> 00:29:23,632 Περίμενε, εδώ. 312 00:29:26,880 --> 00:29:30,714 - Γιατί δεν συνεχίζεις; - Δεν πρέπει να γίνεται υπερβολική κατάχρηση. 313 00:29:32,800 --> 00:29:35,155 Και τώρα νεαρέ... 314 00:29:51,000 --> 00:29:54,629 - Καλησπέρα, Ντινγκλ. - Καλησπέρα. 315 00:29:59,080 --> 00:30:01,680 - Υπήρξε μια στιγμή που το πίστεψα. - Σώπα, κρύψου. 316 00:30:04,680 --> 00:30:05,980 Τι έγινε, Νάνσυ; 317 00:30:06,200 --> 00:30:08,800 Ο Τομ χρειαζόταν ένα χτύπημα και τους τα έχω δώσει. Τίποτα άλλο. 318 00:30:09,000 --> 00:30:11,036 Και τον χτύπησες πολύ δυνατά; 319 00:30:16,160 --> 00:30:22,998 - Λοιπόν... βλέπεις, όχι πολύ. - Το έχω ήδη καταλάβει. 320 00:30:24,440 --> 00:30:29,560 - Δεν έχεις τίποτα να μου πεις; - Είμαι σίγουρος ότι όχι. 321 00:31:11,080 --> 00:31:14,755 Να είστε προσεκτικοί με το κυριακάτικο φόρεμά σας. Βάλτε αυτό. 322 00:31:16,720 --> 00:31:20,040 Πώς μπορείτε να μάθετε τι υπάρχει σε αυτά βάζα και αν βάζει δηλητήριο σε όλα; 323 00:31:20,240 --> 00:31:25,268 Τα έχω όλα αριθμημένα. Μετά κοιτάζω τον αριθμό του βιβλίου. 324 00:31:25,640 --> 00:31:29,519 - Αυτό είναι πολύ περίπλοκο, έτσι δεν είναι; - Τα αγόρια δεν θα τα αγγίξουν. 325 00:31:29,800 --> 00:31:32,758 - Δεν είναι πολύ σωστό. - Αλλά είναι πολύ πρακτικό. 326 00:31:33,040 --> 00:31:35,554 Έχω ήδη φτιάξει το παράθυρο του υπνοδωματίου από την Tannie. 327 00:31:35,800 --> 00:31:38,600 Και σου άξιζε 10 σεντς για το πόσο καλά το έκανες. 328 00:31:38,800 --> 00:31:41,155 10 σεντς! Ευχαριστώ, μαμά. 329 00:31:41,880 --> 00:31:44,838 -Μα το έσπασα. - Μην ανησυχείς, ήταν ακούσιο. 330 00:31:45,160 --> 00:31:47,515 Αυτό που μου έλειπε αγοράστε τη χημεία. 331 00:31:47,880 --> 00:31:52,635 Όχι. Θα αγοράσεις γλυκά, καραμέλες ή κάτι τέτοιο. Όπως κάνουν τα άλλα παιδιά. 332 00:31:52,880 --> 00:31:55,920 Τρως τα γλυκά και όχι τίποτα δεν μένει, αντίθετα η χημεία... 333 00:31:56,120 --> 00:31:58,475 Αν δεν υπάρχουν καραμέλες δεν υπάρχουν λεφτά. 334 00:31:59,880 --> 00:32:02,519 Είναι μόνο για μένα Θα είναι πολύ γλυκά. 335 00:32:02,840 --> 00:32:05,957 Μοιραστείτε τα με την Tannie. Έλα, πήγαινε. 336 00:32:11,720 --> 00:32:15,235 Μαμά, γιατί δεν του το πούμε η αλήθεια στον μπαμπά; 337 00:32:15,480 --> 00:32:18,000 - Σε ενοχλεί η συνείδησή σου; - Όχι, αλλά νομίζει ότι με χτύπησες. 338 00:32:18,200 --> 00:32:20,873 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 339 00:32:43,880 --> 00:32:47,156 Αρκετά παίζοντας, παιδιά! Φύγε από εδώ. 340 00:32:47,400 --> 00:32:49,600 Φτάνει το τρένο, πέφτει πάνω από κάποιον και μετά θα υπάρξουν θρήνοι. 341 00:32:49,800 --> 00:32:52,917 - Φύγε από εδώ! Εξω! - Γεια σας, κύριε ΜακΚάρνεϊ. 342 00:32:53,160 --> 00:32:56,357 Τι κάνεις εκεί; Σου είπα να φύγεις. 343 00:32:56,800 --> 00:32:59,234 Δεν θέλω να ενοχλείς. Περπατήστε, πολύ. 344 00:33:04,480 --> 00:33:07,233 -Πολλή δουλειά; - Όχι, δεν υπάρχουν πολλά τις Κυριακές. 345 00:33:07,480 --> 00:33:09,232 - Θέλεις ζυμαρικά; - Όχι, ευχαριστώ. 346 00:33:09,520 --> 00:33:11,880 Έχω πολλά. για 10 σεντς Μου έχουν δώσει σχεδόν μια ντουζίνα. 347 00:33:12,080 --> 00:33:14,071 Λοιπόν. 348 00:33:18,200 --> 00:33:21,158 - Το τρένο είναι ήδη εκεί. - Τι πιστεύετε για το έργο; 349 00:33:21,400 --> 00:33:23,840 Πρέπει να φύγουμε και μπορούν να μείνουν. 350 00:33:24,040 --> 00:33:28,636 Θα το πω στον πατέρα μου. Αν μπορεί ο Τομ παίζω στο σταθμό και εγώ. 351 00:33:32,080 --> 00:33:35,311 Τομ, γιατί στέλνουν ενσύρματα τηλεγραφήματα; 352 00:33:35,640 --> 00:33:37,760 Γιατί δεν μπορούν να τα στείλουν στις ράγες; 353 00:33:37,960 --> 00:33:40,200 - Γιατί χτύπησαν στο έδαφος. -Τι εννοείς; 354 00:33:40,400 --> 00:33:43,312 - Υπάρχει βραχυκύκλωμα. -Είσαι τόσο έξυπνος. 355 00:33:47,160 --> 00:33:49,754 - Γεια σας, κύριε Νέλσον. - Τι συμβαίνει, Τομ; 356 00:33:58,320 --> 00:34:00,754 - Πάμε να δούμε την ατμομηχανή; - Εντάξει. 357 00:34:02,000 --> 00:34:05,436 - Αγόρι, τι τρως; - Πάστες καρύδας. 358 00:34:05,720 --> 00:34:10,919 - Πούλησε μου ένα, θέλεις; - Ναι κύριε. 10 σεντς. 359 00:34:13,040 --> 00:34:14,920 - Σου μένει άλλο; - Βάζετε στοίχημα. 360 00:34:15,120 --> 00:34:16,519 Φέρτε τους εδώ. 361 00:34:19,440 --> 00:34:23,877 - Χρειάζεται φρεσκάδα. Μπείτε στο τρένο. - Περιμένετε να το μάθει ο κύριος Νέλσον. 362 00:34:24,920 --> 00:34:27,309 - Ορίστε. - Ευχαριστώ, κύριε. 363 00:34:27,640 --> 00:34:31,918 - Αγόρι, δώσε μου ένα. - Ναι, κυρία. 364 00:34:33,160 --> 00:34:36,232 - Όλα έτοιμα, Μακ; - Έτοιμος, Νέλσον. 365 00:34:36,600 --> 00:34:39,592 - Θέλω άλλο ένα αγόρι. - Ναι κύριε. 366 00:34:40,040 --> 00:34:41,712 Πάμε! 367 00:34:45,480 --> 00:34:50,110 Σας έχει απομείνει ακόμα; Δώσε μου ένα, σε παρακαλώ. 368 00:34:50,760 --> 00:34:52,876 - Έχεις ρέστα; - Αλλαγή...; 369 00:34:56,600 --> 00:34:59,239 - Με συγχωρείτε, κυρία. - Καλώς ήρθες. 370 00:35:07,560 --> 00:35:12,076 Είναι πολύ αργά! Τι κάνω; Δεν μπορώ να κατέβω! 371 00:35:12,880 --> 00:35:15,980 Θα δεις τι ξυλοδαρμό θα του δώσει ο πατέρας του όταν το μάθετε για αυτό. 372 00:35:24,760 --> 00:35:27,877 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του αγόρι, Σαμουήλ. Δεν έφταιγε αυτός. 373 00:35:28,160 --> 00:35:30,310 Δεν είχα λόγο για να μπω στο τρένο. 374 00:35:43,160 --> 00:35:44,752 Να προσέχετε, κυρία. 375 00:35:49,200 --> 00:35:54,069 Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο. Γεια σου Tannie, σε σένα. 376 00:35:55,360 --> 00:35:59,990 Ορίστε μαμά, αυτό είναι για σένα. 377 00:36:02,160 --> 00:36:07,837 Ένα τσιγάρο, πατέρα; Βλέπετε, είναι αυτό Έχω μια μικρή επιχείρηση. Αγόρασα... 378 00:36:08,120 --> 00:36:12,432 Είναι αργά. Ας το αφήσουμε αυτό για όταν είμαστε στο σπίτι. Ερχομαι. 379 00:36:12,720 --> 00:36:14,438 Πάμε! 380 00:36:17,320 --> 00:36:23,156 Φτάσαμε στο Ντιτρόιτ και ο κύριος Νέλσον, Το αφεντικό με παραδέχτηκε. 381 00:36:23,480 --> 00:36:25,914 Έτσι αγόρασα το καλάθι και τα πάντα αυτό με πίστωση. 382 00:36:28,080 --> 00:36:30,640 Ζωγράφισα ακόμη και αυτό το σήμα για το καπάκι. 383 00:36:30,880 --> 00:36:34,077 Είναι ένα πολύ ωραίο σήμα. 384 00:36:38,000 --> 00:36:40,878 Θα βγάλετε πολλά χρήματα με αυτό, Σωστά, Τομ; 385 00:36:41,200 --> 00:36:43,700 Δεν νομίζω ότι είναι μεγάλη υπόθεση, τουλάχιστον για να ξεκινήσει. 386 00:36:43,960 --> 00:36:46,952 Όταν όμως το επιχείρηση, σίγουρα. 387 00:36:48,480 --> 00:36:53,395 Ναι φυσικά. Ίσως πάρω άδεια και βάλε πωλητές σε άλλα τρένα. 388 00:36:53,640 --> 00:36:56,837 Μπορεί να έχω πολλά δουλεύει για μένα. 389 00:36:57,160 --> 00:36:59,674 Οι άνθρωποι αγοράζουν πολλά στα τρένα. 390 00:37:01,000 --> 00:37:05,312 - Δεν νομίζεις, πατέρα; - Αυτό δεν θα σας σώσει από τα ξυλοδαρμά. 391 00:37:05,600 --> 00:37:07,670 -Αν όμως... - Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη. 392 00:37:07,920 --> 00:37:10,960 - Το αξίζεις που μπήκες στο τρένο. - Δεν είναι δίκαιο. Δεν ήταν επίτηδες. 393 00:37:11,160 --> 00:37:15,392 Όχι απόψε, Σαμ. Φύγε, Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου. 394 00:37:18,960 --> 00:37:20,960 Αυτό που ψάχνετε είναι να μας βοηθήσετε με κάποιο τρόπο. 395 00:37:21,160 --> 00:37:25,153 - Ένας γιος μου, ένας μπαρτιλέρος. - Μέχρι να επιστρέψω στο σχολείο. 396 00:37:25,480 --> 00:37:28,711 - Δεν θα επιστρέψει ποτέ, δεν θα τον παραδεχτούν. - Ναι, θα σε παραδεχτούν. 397 00:37:29,040 --> 00:37:33,716 Και ίσως όταν περάσει ο καιρός, Όλοι θα τον καταλάβουν όπως εμείς. 398 00:37:37,400 --> 00:37:39,834 Αυτή η μπαταρία είναι άχρηστη. Πρέπει να αγοράσω άλλο ένα. 399 00:37:40,120 --> 00:37:42,839 Ένα αληθινό με ρεύμα μέσα. 400 00:37:43,520 --> 00:37:45,158 Είναι πολύ ακριβά. 401 00:37:45,480 --> 00:37:48,600 Γιατί να μην αγοράσετε ρεύμα και το βάλω μέσα σε αυτήν την μπαταρία; 402 00:37:48,800 --> 00:37:51,314 Η ηλεκτρική ενέργεια δεν αγοράζεται χαλαρά. 403 00:37:51,760 --> 00:37:54,320 Ξέρετε ότι οι άνθρωποι έχουν ηλεκτρισμός στα μαλλιά; 404 00:37:54,600 --> 00:37:58,991 - Ναι, αλλά πώς θα μπορούσε να αφαιρεθεί; - Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο. 405 00:38:01,240 --> 00:38:03,470 Όταν το καταλάβουν όλοι δεν είναι ηλίθιο αγόρι 406 00:38:03,560 --> 00:38:09,476 αλλά ένας άνθρωπος με ευφυΐα εξαιρετικό και υπέροχο... 407 00:38:09,760 --> 00:38:14,788 - Αλήθεια τα πιστεύεις όλα αυτά; - Είμαι σίγουρος ότι δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου. 408 00:38:15,080 --> 00:38:17,355 Ίσως δεν καταλαβαίνω που θα έπρεπε 409 00:38:17,640 --> 00:38:21,792 Ένας πατέρας και ο γιος του πρέπει να είναι πιο ενωμένοι, γνωριζόμαστε καλύτερα. 410 00:38:22,680 --> 00:38:27,515 - Γιατί δεν του μιλάς; - Θα το κάνω μια από αυτές τις μέρες. 411 00:38:27,880 --> 00:38:30,030 Τώρα είναι στο υπόγειο. 412 00:38:30,880 --> 00:38:32,632 Καλώς. 413 00:39:03,600 --> 00:39:07,388 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΑ. ΙΚΑΝΟ ΚΑΙ ΑΞΙΟΠΙΣΤΟ ΑΥΤΟ 414 00:39:07,720 --> 00:39:11,190 ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ τον THOMAS EDISON ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ. 415 00:39:12,680 --> 00:39:14,875 Συγγνώμη, είσαι πολύ μικρός. 416 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 - Πώς σε λένε; -Τζο Ντινγκλ. 417 00:39:18,640 --> 00:39:21,240 - Πόσο χρονών είσαι; - Αρκετά για να σου δώσω ένα... 418 00:39:21,440 --> 00:39:23,640 Τι δουλειά είναι αυτή; Πόσο θα χρεωθεί; 419 00:39:23,880 --> 00:39:27,589 Είναι δουλειά προμήθειας. σου είπα ήδη Είπα, επιπλέον, δεν σε ωφελείς. 420 00:39:27,840 --> 00:39:29,920 - Φύγε, δεν σε ενδιαφέρει. -Οι εξετάσεις τελείωσαν. 421 00:39:30,120 --> 00:39:31,473 Η Τάνι θα είναι η βοηθός μου. 422 00:39:33,160 --> 00:39:36,994 - Δεν την έχεις δοκιμάσει. - Έχω επιρροή με το αφεντικό. 423 00:39:37,240 --> 00:39:39,879 Το αφεντικό, ε; Να κάτι για το αφεντικό. 424 00:39:44,080 --> 00:39:46,514 Τι τρόπος θεραπείας ένας επιχειρηματίας. 425 00:40:09,240 --> 00:40:12,391 PARKER, ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΦΥΣΙΚΗ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ 426 00:40:28,240 --> 00:40:32,472 PHELPS ΧΗΜΕΙΑ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΑΚΟΥΣ. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ PARKER. 427 00:40:40,680 --> 00:40:43,831 ΕΡΕΥΝΕΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ FARADAY 428 00:41:19,240 --> 00:41:23,677 Τομ, αν συνεχίζεις να αγοράζεις τέτοια πράγματα, δεν θα αφήσετε χώρο για αποσκευές. 429 00:41:25,560 --> 00:41:26,595 Ναι κύριε. 430 00:41:31,320 --> 00:41:33,993 - Καλημέρα, κύριε Νέλσον. - Καλημέρα. 431 00:41:34,280 --> 00:41:39,673 Μου φαίνεται ότι θα έχουμε πόλεμο αστική. Φωτιά άνοιξε στα νότια. 432 00:41:40,040 --> 00:41:44,079 Πάω να τηλεγραφώ στον αδερφό μου μέσα Νέα Ορλεάνη, μην εκπλαγείτε εκεί. 433 00:41:50,560 --> 00:41:52,551 - Γεια σου, Τομ. - Γεια σας, κύριε Χότζες. 434 00:41:53,880 --> 00:41:55,233 Βάλτε το εκεί μέσα. 435 00:42:07,080 --> 00:42:09,310 - Είναι εντάξει εδώ; - Ναι, ευχαριστώ πολύ. 436 00:42:16,000 --> 00:42:18,798 Περίμενε ένα λεπτό, Δεν τον πλήρωσα! 437 00:42:21,800 --> 00:42:24,189 - Πόσα σου χρωστάω; - Δύο δολάρια. 438 00:42:24,520 --> 00:42:27,796 - Πόσο; - Λοιπόν, ένα δολάριο. 439 00:42:34,000 --> 00:42:36,560 - Αυτό το πορτοφόλι... - Φεύγουμε, Τομ. 440 00:42:36,840 --> 00:42:40,958 Τώρα πάω. Εχω. Ευχαριστώ πολύ. 441 00:42:53,560 --> 00:42:55,840 Αν δεν σε προλάβω εγκαίρως, θα πέσεις. Γιατί τσάκωσες; 442 00:42:56,040 --> 00:42:57,840 Αυτό πρέπει να αισθάνεται σαν φυλακισμένος όταν τον κρεμούν. 443 00:42:58,040 --> 00:43:01,040 - Σε πλήγωσα; - Απλώς νιώθω ένα κουδούνισμα στο αυτί μου. 444 00:43:02,120 --> 00:43:05,510 - Θα θέλατε ένα σωλήνα, κύριε Νέλσον; - Όχι, δεν πειράζει. 445 00:43:05,800 --> 00:43:09,076 - Δέξου το, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ, Τομ. 446 00:43:09,320 --> 00:43:11,629 Χρειαζόμουν ήδη να αγοράσω ένα νέο. 447 00:43:14,760 --> 00:43:19,515 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι τυπογραφείο. 448 00:43:19,800 --> 00:43:22,400 - Πού την πας; - Πουθενά. Είναι για μένα. 449 00:43:22,600 --> 00:43:28,789 - Την πας σπίτι; - Άναψε τον σωλήνα και δες πώς πυροβολεί. 450 00:43:29,120 --> 00:43:32,590 Δεν θα έχετε χρόνο να το χρησιμοποιήσετε. κατά οίκον. Είσαι πάντα απασχολημένος. 451 00:43:32,880 --> 00:43:35,713 Αυτό είπα στον εαυτό μου. και έχω σκεφτεί εγκαταστήστε το εδώ. 452 00:43:35,960 --> 00:43:38,160 - Πώς είπες; - Μην εκνευρίζεσαι. Επιτρέψτε μου... 453 00:43:38,360 --> 00:43:41,511 Άρα υπήρχε μια σύλληψη. 454 00:43:41,800 --> 00:43:44,872 Θέλω να τυπώσω εφημερίδα και όχι Έχω άλλο μέρος από αυτό. 455 00:43:45,160 --> 00:43:48,470 Επεξεργασία εφημερίδας; Και γιατί γιατί να μην μεγαλώνουμε κοτόπουλα; 456 00:43:48,720 --> 00:43:52,200 Ακούω. Θα γίνει πόλεμος και το μεγαλύτερο Μερικοί ταξιδιώτες θα θέλουν νέα. 457 00:43:52,400 --> 00:43:54,440 Θα τα πάρουμε από τον τηλέγραφο. 458 00:43:54,640 --> 00:43:57,520 Κάθε φορά που σταματάμε σε έναν σταθμό, Θα ρωτήσω τον τηλεγραφητή. 459 00:43:57,720 --> 00:44:00,400 Αλλά αυτό είναι ένα τρένο, όχι το συντακτικό επιτελείο μιας εφημερίδας. 460 00:44:00,600 --> 00:44:03,717 Όχι, αλλά η ιδέα είναι πατριωτική. Αν επικοινωνήσουμε τα νέα 461 00:44:03,960 --> 00:44:07,475 όχι μόνο σου κάνουμε τη χάρη και μια υπηρεσία στην εταιρεία 462 00:44:07,760 --> 00:44:10,600 αλλά ταυτόχρονα το δανείζουμε στην κυβέρνησή μας. 463 00:44:10,800 --> 00:44:12,791 - Καταλαβαίνεις; - Πολύ καλό, αλλά... 464 00:44:13,000 --> 00:44:15,520 Τι θα γίνει αν ο προϊστάμενος Τα μαθαίνεις όλα αυτά; 465 00:44:15,720 --> 00:44:18,632 Λοιπόν θα δείτε ότι είμαστε πιστοί και αληθινοί πατριώτες. 466 00:44:18,880 --> 00:44:21,633 - Τι είμαστε, σωστά; - Νομίζω πως ναι. 467 00:44:22,040 --> 00:44:26,670 Αλλά αυτό το πράγμα είναι το τελευταίο πράγμα που έχετε Θα συμφωνήσω να μπω στο τρένο. 468 00:44:26,920 --> 00:44:29,559 Ναι κύριε. Άλλος σωλήνας, κύριε Νέλσον; 469 00:44:48,440 --> 00:44:50,431 ΑΓΓΕΛΛΩ. ΦΟΡΤ ΣΑΜΤΕΡ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ 470 00:44:52,240 --> 00:44:55,940 Ο ΕΝΩΤΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΗΤΑΝΕ Σ ΤΑΥΡΟ ΡΟΥΜΙ. ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΝΙΚΗ ΤΟΥ ΝΟΤΟΥ 471 00:44:56,920 --> 00:45:00,151 ΚΑΛΕΙ Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΙΝΚΟΛΝ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΕΘΕΛΟΝΤΕΣ 472 00:45:09,280 --> 00:45:11,077 - Γεια σου, Τάνι. - Γεια σου, μαμά. 473 00:45:11,520 --> 00:45:13,795 Έδωσες στον Τομ τις γαλότσες του; και το κασκόλ σου; 474 00:45:14,240 --> 00:45:18,153 - Νομίζω πως ναι. - Και τι είναι αυτό; 475 00:45:22,320 --> 00:45:25,680 Νομίζετε ότι ο Στρατός της Ένωσης Θα πάει νότια για να ψάξει για τον εχθρό; 476 00:45:25,880 --> 00:45:27,632 Δεν μπορώ να προβλέψω το μέλλον, αγόρι μου. 477 00:45:27,880 --> 00:45:30,792 Μάλλον θα βρεθούμε στα μισά του δρόμου. 478 00:45:31,200 --> 00:45:34,317 - Ευχαριστώ, καπετάνιο. - Καλώς ήρθες. Ευχαρίστως να σας βοηθήσω. 479 00:45:34,640 --> 00:45:39,316 - Τομ, στο έχω πει χίλιες φορές... - Καπετάνιε, γνώρισε τη μητέρα μου. 480 00:45:39,600 --> 00:45:43,878 Χάρηκα, κυρία. Βοήθησε τον Τομ στη δουλειά του ως ανταποκριτής. 481 00:45:44,160 --> 00:45:47,311 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. Έχω έρθει στο... 482 00:45:50,640 --> 00:45:53,996 Πήγαινα στο σχολείο να τον πάρω σαγιονάρες για την κόρη μου. 483 00:45:55,240 --> 00:45:57,117 Οι μητέρες είναι σε όλα. 484 00:45:57,480 --> 00:46:00,756 Ο Τομ μου είπε ότι ο άντρας του Είναι έμπορος σιτηρών. 485 00:46:01,320 --> 00:46:05,791 Σας συμβουλεύω να πάτε στο Mariesville. Ο στρατός κάνει συμβόλαια 486 00:46:06,040 --> 00:46:07,920 και ίσως ο άντρας σου μπορεί πάρε ένα. 487 00:46:08,120 --> 00:46:12,910 - Ευχαριστώ για τα νέα. θα σου πω. - Καλώς ήρθες, ευχαριστημένος. 488 00:46:17,280 --> 00:46:21,398 - Λοιπόν; - Ναι, μαμά. θα τα πάρω. 489 00:46:21,760 --> 00:46:23,239 Πάμε! 490 00:46:25,800 --> 00:46:28,712 - Τομ, υπέροχα νέα. - Κράτα μου αυτό, μαμά. 491 00:46:29,080 --> 00:46:33,232 McElan, διορισμένος διοικητής στο αρχηγός των συνδικαλιστών. 492 00:46:33,520 --> 00:46:35,317 Ευχαριστώ, κύριε McCarney. 493 00:46:41,560 --> 00:46:43,869 - Λοιπόν, αντίο, μαμά. - Αντίο, γιε μου. 494 00:46:58,400 --> 00:47:02,029 - Αντίο, αντίο! - Αντίο. 495 00:47:02,880 --> 00:47:03,995 Αντίο... 496 00:47:09,720 --> 00:47:13,429 Εφημερίδα; Σας ευχαριστώ. «Το νέο διοικητής των συνδικαλιστών». 497 00:47:14,560 --> 00:47:16,994 Καπετάνιε, έχεις ήδη ένα νέο αφεντικό. 498 00:47:17,200 --> 00:47:19,760 Γνωρίζω ήδη. Και έκαναν τη σωστή επιλογή. 499 00:47:20,000 --> 00:47:22,355 - Θέλεις να μου δώσεις μια γλυκόριζα; - Ναι, κυρία. 500 00:47:22,560 --> 00:47:24,312 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 501 00:47:26,280 --> 00:47:29,160 Καπετάνιε, θα ταίριαζε στον στρατό νέο είδος εκρηκτικού; 502 00:47:29,360 --> 00:47:32,238 Εκρηκτικό; Έχουν ήδη πολλές τάξεις. 503 00:47:32,520 --> 00:47:35,398 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχουν κανένα σαν αυτό. 504 00:47:35,680 --> 00:47:38,990 Το ονομάζω ισχυρό εκρηκτικό νούμερο ένα του Τόμας Έντισον. 505 00:47:39,280 --> 00:47:42,078 - Είναι μια από τις εφευρέσεις σας; - Ναι κύριε. 506 00:47:42,320 --> 00:47:45,153 Δεν πρέπει να παίζεις με εκρηκτικά, Τομ. Είναι πολύ επικίνδυνα. 507 00:47:45,440 --> 00:47:48,000 Όταν εργάζεσαι για τη χώρα σου, ανεξάρτητα από τον κίνδυνο. 508 00:47:48,200 --> 00:47:50,150 Θέλετε να το δείτε; Το έχω στην τσέπη μου. 509 00:47:50,400 --> 00:47:52,311 Ας δούμε τι έχετε κάνει. 510 00:47:53,640 --> 00:47:56,074 Από τι αποτελείται; 511 00:47:56,400 --> 00:48:01,554 Λίγο θειικό οξύ, άλλο λίγο νιτρικό οξύ και γλυκερίνη. 512 00:48:02,160 --> 00:48:05,755 - Τι είπες; - Θειούχο, νιτρικό... 513 00:48:06,880 --> 00:48:08,916 - Και γλυκερίνη; - Ναι κύριε. 514 00:48:09,200 --> 00:48:11,270 Αλλά, Τομ, αυτό είναι νιτρογλυκερίνη! 515 00:48:14,000 --> 00:48:15,718 Νιτρογλυκερίνη! 516 00:48:18,000 --> 00:48:20,800 - Τομ, σου απαγορεύω να κουνήσεις το δάχτυλο. - Τι συμβαίνει, καπετάνιε; 517 00:48:21,000 --> 00:48:23,520 Μετακόμισε, αυτό το αγόρι Έχει ένα μπουκάλι νιτρογλυκερίνη. 518 00:48:23,720 --> 00:48:26,473 Νιτρογλυκερίνη... Νιτρογλυκερίνη! 519 00:48:26,760 --> 00:48:30,196 - Πάρτε το, κύριε Νέλσον. -Μην το σκέφτεσαι καν. Μην κουνηθείς. 520 00:48:30,480 --> 00:48:34,393 Το τρένο πρέπει να σταματήσει. Αν πέσει βάζο, όλοι θα πετάξουμε. 521 00:48:34,720 --> 00:48:36,870 Ναι, το καλύτερο θα ήταν να το σταματήσω αυτή τη στιγμή. 522 00:48:37,200 --> 00:48:40,300 Μείνε εκεί που είσαι και μην πλησιάζεις σε μένα. Θα σταματήσω το τρένο. 523 00:48:41,000 --> 00:48:44,037 Όχι! Μην το κάνεις αυτό. θα σταματούσαμε απότομα. 524 00:48:44,280 --> 00:48:47,030 Πήγαινε στο μηχάνημα και πες το σταματήστε το τρένο σιγά σιγά. 525 00:48:47,240 --> 00:48:49,629 Καλώς. Καλώς. 526 00:48:51,320 --> 00:48:53,311 Μην αγχώνεσαι. 527 00:48:53,840 --> 00:48:55,432 - Καπάκι... - Στάσου, Τομ! 528 00:48:55,880 --> 00:48:58,872 Μείνε πολύ ακίνητος. 529 00:49:19,160 --> 00:49:22,994 Στάση. Έχουν νιτρογλυκερίνη μέσα ένα βαγόνι 530 00:49:23,480 --> 00:49:26,790 Σταματήστε το τρένο! Μεταφέρουν νιτρογλυκερίνη σε ένα βαγόνι. 531 00:49:27,680 --> 00:49:32,071 Σταματήστε σιγά σιγά. Προσοχή, για όνομα του Θεού. Προσεκτικός. 532 00:49:35,400 --> 00:49:39,473 - Έχει κανείς κορδόνι ή νήμα; - Ναι, κύριε, έχω. 533 00:49:39,800 --> 00:49:41,711 Δώσε μου. Γρήγορα. 534 00:49:49,520 --> 00:49:52,478 Αυτό είναι όλο. Προσοχή με το βάζο! 535 00:49:59,000 --> 00:50:01,958 Κατέβασέ το από αυτό το παράθυρο. 536 00:50:54,160 --> 00:50:57,232 Ακολουθώ. Ας συνεχίσουμε. 537 00:50:59,880 --> 00:51:03,634 Δεν πειράζει, κυρία. Καλώς. Όλα έχουν ήδη γίνει. 538 00:51:03,960 --> 00:51:05,951 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. Νερό. 539 00:51:14,720 --> 00:51:18,918 Βγάλτε τους πάντες από εδώ αμέσως αυτά τα βάζα. Μην τον αφήσεις να τα δει άλλο. 540 00:51:19,200 --> 00:51:21,050 - Ναι, κύριε, τώρα. - Περπάτημα. 541 00:51:29,080 --> 00:51:31,730 - Κύριε Νέλσον, απλά... - Σταμάτα να μιλάς και βιάσου. 542 00:51:34,080 --> 00:51:35,991 Φέρε το νερό, τρέξε. 543 00:51:55,160 --> 00:51:56,310 Μια κανάτα γάλα! 544 00:52:06,880 --> 00:52:09,838 Ηλίθιε, ηλίθιο! 545 00:52:10,920 --> 00:52:13,957 Αν ήσουν ο γιος μου, θα σου έδινα κάτι παραπάνω από ένα χαστούκι. 546 00:52:40,840 --> 00:52:45,231 - Αυτός ο βάρβαρος Νέλσον. -Εγώ έφταιγα, μαμά. 547 00:52:45,520 --> 00:52:47,078 Ακόμα δεν έπρεπε να σε είχε χτυπήσει. 548 00:52:47,640 --> 00:52:52,111 Τι ντροπή. δουλεύουν τόσο πολύ άχρηστα. 549 00:52:52,440 --> 00:52:55,390 Υπέροχη επιχείρηση. Μόνο πόνο στο αυτί του βγήκε. 550 00:52:55,680 --> 00:52:59,036 Δεν υπάρχει κακό που να μην έρχεται με το καλό. Με τον ρυθμό που πήγαινε ο Τομ πριν 551 00:52:59,320 --> 00:53:02,357 πολύ καιρό, θα είχα χρεοκοπήσει η σιδηροδρομική εταιρεία. 552 00:53:02,800 --> 00:53:06,588 - Μείνε ακίνητος, μην κουνηθείς. - Πονάει πολύ, Τομ; 553 00:53:08,200 --> 00:53:11,078 - Όπως; - Πονάει το αυτί σου; 554 00:53:12,560 --> 00:53:15,791 - Λίγο. - Πιστεύεις ότι θα ακούσει όπως πριν; 555 00:53:16,080 --> 00:53:19,197 Μέχρι να υποχωρήσει η φλεγμονή, Δεν μπορώ να σας διαβεβαιώσω τίποτα. 556 00:53:19,480 --> 00:53:25,077 Μερικές φορές δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα χαστούκι για να οξύνει τη νοημοσύνη ενός αγοριού. 557 00:53:25,480 --> 00:53:30,235 Γιατρέ, δεν μπορώ να σε πληρώσω σήμερα. Ίσως την επόμενη εβδομάδα. 558 00:53:30,800 --> 00:53:34,998 Θα πάω στο Mariesville για να δω αν Παρέχουν κρατική προμήθεια. 559 00:53:35,280 --> 00:53:38,397 - Αν είμαι τυχερός,... - Σου εύχομαι καλή τύχη. 560 00:53:38,680 --> 00:53:42,150 Φεύγω, είναι πολύ αργά. Τομ, Τομ... 561 00:53:42,400 --> 00:53:45,250 Κάνε αυτό που σου είπα και Θα μου πεις αύριο πώς θα πάει. 562 00:53:50,520 --> 00:53:53,159 Πώς πάει αυτός ο πόνος, κυρία Έντισον; Σας ενοχλεί ακόμα; 563 00:53:53,360 --> 00:53:55,510 - Όχι πολύ, γιατρέ. - Είναι καλύτερα έτσι. 564 00:53:55,800 --> 00:53:57,677 Και μην ανησυχείς λόγω του αγοριού. 565 00:54:00,280 --> 00:54:03,670 - Τομ. Κάποιος. - Πες πατέρα. 566 00:54:03,960 --> 00:54:07,475 Υπάρχει κάτι που δεν θα ανεχτώ από εσάς. Είναι τα χημικά σας. 567 00:54:07,720 --> 00:54:10,360 Πάρε τα, πέταξέ τα ή φτιάξτε τα όπως θέλετε. 568 00:54:10,560 --> 00:54:12,760 Δεν θέλω να τους δω ούτε μια μέρα περισσότερα στο σπίτι μας. 569 00:54:12,960 --> 00:54:15,076 - Με κατάλαβες; - Μα γιατί; 570 00:54:15,320 --> 00:54:17,231 Γιατί το παραγγέλνω και τέλος! 571 00:54:17,880 --> 00:54:19,552 Είναι ένας καλός λόγος. 572 00:54:19,840 --> 00:54:22,090 Θα σας δώσω έναν άλλο λόγο αν αυτό Δεν σου φαίνεται σωστό. 573 00:54:22,320 --> 00:54:24,470 Γιατί δεν έχεις τα προσόντα για αυτά τα πράγματα. 574 00:54:24,680 --> 00:54:27,638 Είσαι ανεύθυνος και... Και μια... 575 00:54:28,040 --> 00:54:31,999 - Τρελός. Αυτό νομίζεις. - Νόμιζα ότι ήσουν αβλαβής, 576 00:54:32,240 --> 00:54:33,912 αλλά δεν είμαι τόσο πεπεισμένος πια. 577 00:54:34,160 --> 00:54:38,711 Ένα αγόρι που κουβαλάει νιτρογλυκερίνη σε ένα τρένο και ρισκάροντας τη ζωή του 578 00:54:38,920 --> 00:54:42,959 εκατοντάδων ανθρώπων, όχι μόνο Είναι αναίσθητο. Είναι τρελός τρελός. 579 00:54:58,120 --> 00:55:04,550 - Κύριε Υφαντή, θα μπορούσατε να μου δώσετε δουλειά; -Μου ζητάς δουλειά εδώ; 580 00:55:04,600 --> 00:55:06,192 Ναι, μπορεί; 581 00:55:07,720 --> 00:55:10,553 Ο Ηλίθιος του Τομ Έντισον θέλει να δουλέψει 582 00:55:12,360 --> 00:55:14,874 Έλα, φύγε από εδώ. Μακρύς. Εξω. 583 00:55:17,400 --> 00:55:20,915 Κύριε Τόμκινς, χρειάζεστε αγόρι; να σε βοηθήσω; Είμαι δυνατός και... 584 00:55:21,200 --> 00:55:24,909 Όπως είναι και η πλάτη σου δυνατό σαν το κεφάλι... 585 00:55:28,480 --> 00:55:32,473 - Κύριε Μπριγκς, θα μπορούσατε να μου δώσετε δουλειά; - Σίγουρα... 586 00:55:32,720 --> 00:55:36,076 Το επόμενο καλοκαίρι στις δύο. Φύγε από εδώ. 587 00:55:48,560 --> 00:55:52,189 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. Ελάτε πάλι πίσω. 588 00:55:53,320 --> 00:55:56,790 -Τι θέλεις; - Κύριε Ντίνγκλε, θα ήθελα μια δουλειά. 589 00:55:57,040 --> 00:56:00,715 - Είπες δουλειά; - Ναι κύριε. Παρακαλώ. 590 00:56:01,040 --> 00:56:05,238 Τζο, άκου. Αυτός ο ηλίθιος θέλει δουλειά. 591 00:56:07,160 --> 00:56:12,188 - Φύγε από εδώ. Εξω. - Μακρύ. Φύγε από εδώ. 592 00:56:23,640 --> 00:56:26,518 Ο Ηλίθιος του Τομ Έντισον θέλει να δουλέψει! 593 00:56:39,800 --> 00:56:42,553 Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! 594 00:56:58,320 --> 00:56:59,355 Κάτσε ήσυχα! 595 00:57:05,560 --> 00:57:09,519 Μαμά, κάτι περίεργο συμβαίνει στον Τομ. Πήγε κάτω, στο υπόγειο. 596 00:57:37,200 --> 00:57:40,875 - Πού ήσουν; - Ψάχνω για δουλειά. 597 00:57:41,200 --> 00:57:45,193 - Βρήκες; - Κανείς δεν με εμπιστεύεται. 598 00:57:45,680 --> 00:57:48,399 Ξέρεις γιατί όχι; Γιατί λένε... 599 00:57:48,880 --> 00:57:50,632 Δεν έχει σημασία τι λένε. 600 00:57:51,000 --> 00:57:53,355 Έχουν δίκιο, μαμά. Υπάρχει κάτι περίεργο για μένα. 601 00:57:58,520 --> 00:58:02,479 Μαμά, γιατί δεν φύγουμε από εδώ; Όχι ότι με νοιάζει, αλλά 602 00:58:03,320 --> 00:58:07,632 Δεν άντεξα να λέει κανείς «Πηγαίνει η ηλίθια μητέρα του Τομ». 603 00:58:08,000 --> 00:58:14,030 Δεν θέλω να το συζητάμε άλλο. Ηρέμησε και πάμε να φάμε. 604 00:58:15,080 --> 00:58:17,514 δεν έχω όρεξη. Δεν θέλω τίποτα. 605 00:58:19,400 --> 00:58:20,879 Δεν πειράζει γιε μου. 606 00:58:51,960 --> 00:58:55,396 ...Πηγαίνω στο Ντιτρόιτ για να ξεκινήσω πάλι. σε αγαπώ. Κάποιος. 607 00:58:55,880 --> 00:58:58,997 P.S. Φίλησέ μου την Tannie. P.S. Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο 608 00:58:59,560 --> 00:59:02,597 στον κόσμο. πες αντίο για μένα στον πατέρα και τον Μπιλ. Κάποιος. 609 00:59:36,560 --> 00:59:38,676 Μητέρα! Τι συμβαίνει; 610 00:59:39,000 --> 00:59:42,629 - Και ο αδερφός σου; - Στο υπόγειο. Είσαι άρρωστος; 611 00:59:42,960 --> 00:59:45,554 Πες στον γιατρό. Τρέχει! 612 00:59:50,440 --> 00:59:53,950 Τομ, πήγαινε πες το στον γιατρό. Η μαμά έχει αρρωστήσει. 613 00:59:54,000 --> 00:59:56,275 Τομ, που είσαι; 614 01:00:22,960 --> 01:00:25,394 Μπράβο αγόρι. Δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερα. 615 01:00:25,680 --> 01:00:29,878 -Θα με προτείνεις; - Ναι, ναι. Σαφής. 616 01:00:30,160 --> 01:00:34,551 Ποιον θα προσλάβετε ως τηλεγραφητή; σε ένα αγόρι 16 ετών; 617 01:00:34,840 --> 01:00:37,115 Ίσως θέλουν να με παραδεχτούν στο Ντιτρόιτ. 618 01:00:37,400 --> 01:00:41,439 - Σκέφτεσαι να φύγεις από το σπίτι σου; - Μόλις το έκανα τώρα. 619 01:00:41,720 --> 01:00:44,518 Η μητέρα σου ξέρει; Θα τον στεναχωρήσετε εξαιρετικά. 620 01:00:45,120 --> 01:00:46,997 Θα σου σπάσω την καρδιά αν μείνω 621 01:00:47,360 --> 01:00:50,033 - Θα μπορούσες να μου δανείσεις κάτι; θέλω... - Άκουσέ με. 622 01:00:50,400 --> 01:00:52,595 Θα σε στηρίξω σε όλα όσο μπορώ. 623 01:00:52,880 --> 01:00:55,560 Αλλά δεν θα γίνω ποτέ η αιτία σου αναστατώστε τη μητέρα σας. 624 01:00:55,760 --> 01:00:58,520 Κάνω τα πάντα για εκείνη. δεν έχω δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να φύγει. 625 01:00:58,720 --> 01:01:00,870 - Παρακαλώ βοηθήστε με! - Όχι, Τομ, δεν θα έπρεπε. 626 01:01:04,080 --> 01:01:07,868 καταλαβαίνω τώρα. θα μπω στο μηχανή αν μου επιτρέψει ο McGuire. 627 01:01:08,200 --> 01:01:09,997 -Μα μην τρελαίνεσαι... - Αυτό είναι. 628 01:01:10,360 --> 01:01:13,955 Είσαι το ίδιο με όλους. νομίζω φύγε και δεν θα μπορείς να με σταματήσεις. 629 01:01:14,200 --> 01:01:18,716 Δεν πρόκειται να σε σταματήσω, Τομ. Αλλά ούτε εγώ θα σε βοηθήσω. 630 01:01:38,560 --> 01:01:43,111 Κύριε McGuire, θα πάω στο Ντιτρόιτ, Θα με αφήσεις να πάω μαζί σου στο μηχάνημα; 631 01:01:43,400 --> 01:01:45,038 Λυπάμαι αλλά απαγορεύεται. 632 01:01:55,520 --> 01:01:57,880 -Τι κάνεις εδώ; - Η μαμά αρρώστησε. 633 01:01:58,080 --> 01:02:00,548 Ο γιατρός λέει ας φωνάξουμε τον μπαμπά και ο Μπιλ αμέσως. 634 01:02:00,720 --> 01:02:04,076 Αλλά δεν ξέρω πού είναι ο μπαμπάς. Θα φέρω τον Μπιλ. 635 01:02:04,440 --> 01:02:05,919 Πάμε! 636 01:02:06,160 --> 01:02:10,199 Μείνε με τη μαμά. Είσαι μεγαλύτερος και και πιο έξυπνο. Θα φέρω τον Μπιλ. 637 01:02:10,440 --> 01:02:12,600 Είσαι πολύ μικρός για να πήγαινε μόνος στο τρένο. 638 01:02:12,800 --> 01:02:15,598 - Μα η μαμά σε χρειάζεται. - Θα το πω στον κύριο Νέλσον. 639 01:02:16,160 --> 01:02:20,312 - Κύριε Νέλσον, περιμένετε! - Μη μου μιλάς. 640 01:02:20,640 --> 01:02:24,110 Άφησα την αδερφή μου να σηκωθεί. Πρέπει να πάει στο Fraser το συντομότερο δυνατό. 641 01:02:24,440 --> 01:02:27,512 Ο πατέρας μου θα σε πληρώσει διπλά, αλλά άσε με να πάω μαζί σου. 642 01:02:27,800 --> 01:02:30,640 Μεταφέρετε εκρηκτικά, προϊόντα χημικά ή κάτι τέτοιο; 643 01:02:30,840 --> 01:02:33,479 - Όχι, μπορείτε να με εγγράψετε. - Παρακαλώ αφήστε την να σηκωθεί. 644 01:02:33,720 --> 01:02:36,280 Θα ψάξει για τον αδερφό μου. Η μητέρα μου είναι άρρωστη. 645 01:02:36,640 --> 01:02:40,519 Εντάξει είναι μια χαρά. Θα την αφήσω να πάει στον Φρέιζερ. 646 01:02:40,840 --> 01:02:45,430 Σας ευχαριστώ, κύριε Νέλσον. Σας ευχαριστώ. Ελάτε πίσω αύριο. Στο νούμερο 7. 647 01:02:45,480 --> 01:02:48,756 - Μην ανησυχείς, Τομ. - Έλα μέσα, βρέχεσαι. 648 01:03:05,000 --> 01:03:08,151 - Σε περίμενα. - Μητέρα. 649 01:03:10,280 --> 01:03:13,158 Από πού κατάγεσαι; είσαι τόσο υγρή; 650 01:03:13,800 --> 01:03:16,633 Για τον σταθμό, για τη συζήτηση με τον κ. ΜακΚάρνεϊ. 651 01:03:17,600 --> 01:03:20,273 Βγάλτε αμέσως τα παπούτσια σας. 652 01:03:22,040 --> 01:03:24,395 Πρέπει να εμποτιστούν. 653 01:03:26,040 --> 01:03:30,238 Τομ... προσπάθησε... 654 01:03:36,800 --> 01:03:38,995 Δεν την άκουσα, τι είπε; 655 01:03:47,080 --> 01:03:50,038 - Είναι πολύ σοβαρό; - Πρέπει να την εγχειρήσω αμέσως. 656 01:03:50,320 --> 01:03:51,840 - Γιατί δεν το κάνεις; - Γιατί δεν υπάρχει φως. 657 01:03:52,040 --> 01:03:55,360 Μια τέτοια επικίνδυνη λειτουργία δεν είναι Μπορώ να το κάνω με λαμπάκι. 658 01:03:55,560 --> 01:03:57,232 Τι θα γίνει τότε; 659 01:04:03,760 --> 01:04:07,719 - Θα...; - Όχι. Πρέπει να είσαι γενναίος. 660 01:04:08,000 --> 01:04:09,558 Πρέπει να... 661 01:04:35,640 --> 01:04:41,795 - Μαμά, θέλεις κάτι; - Προσπαθήστε να βοηθήσετε τον γιατρό 662 01:04:42,240 --> 01:04:44,151 σε ότι χρειάζεσαι. 663 01:04:44,640 --> 01:04:46,915 Πες στην Τάνι να πάει για ύπνο νωρίς. 664 01:04:47,880 --> 01:04:52,954 Είστε αρχηγός της οικογένειας μέχρι Αφήστε τον πατέρα σας να επιστρέψει αύριο. 665 01:04:53,240 --> 01:05:00,555 - Πονάει πολύ το αυτί σου, γιε μου; - Όχι, μαμά. Με εσένα τίποτα δεν με πληγώνει. 666 01:05:04,560 --> 01:05:07,199 - Μητέρα; -Τι γιε μου; 667 01:05:09,280 --> 01:05:11,555 Είχα φύγει από το σπίτι. 668 01:05:13,080 --> 01:05:14,798 Γιος... 669 01:05:16,560 --> 01:05:20,758 - Σου είχα γράψει ένα γράμμα. - Ναι αγάπη μου. 670 01:05:23,480 --> 01:05:27,871 Όταν σκέφτεσαι έτσι γράψε ένα γράμμα. 671 01:05:28,960 --> 01:05:35,752 Συνοψίστε τις εντυπώσεις σας σε αυτό, Διαβάστε το αργότερα και θα νιώσετε ότι το κάνατε. 672 01:05:37,240 --> 01:05:42,234 - Θύμωσα με τον μπαμπά. - Σε καταλαβαίνω τώρα. 673 01:05:43,400 --> 01:05:47,029 Αν νιώθουμε πληγωμένοι μέσα μας περηφάνια, κάποιος πρέπει να το πληρώσει. 674 01:05:47,640 --> 01:05:50,632 Για αυτό είμαστε οι μητέρες και οι πατέρες. 675 01:05:53,680 --> 01:05:57,150 Δεν θα χωριστώ ποτέ μαζί σου. 676 01:06:00,080 --> 01:06:06,110 Όχι βέβαια γιε μου. Έλα, πήγαινε τώρα... 677 01:06:07,640 --> 01:06:10,552 και βοηθήστε με όποιον τρόπο μπορείτε στον γιατρό. 678 01:06:36,560 --> 01:06:38,755 - Γιατρέ... - Είναι ακόμα επτά η ώρα. 679 01:06:38,960 --> 01:06:42,430 - Δέκα ώρες μέχρι τα ξημερώματα. - Δεν είναι ριψοκίνδυνο να περιμένεις τόσο πολύ; 680 01:06:42,720 --> 01:06:46,156 Κάθε λεπτό που περνά, η μόλυνση αυξάνεται τρομερά. 681 01:06:46,520 --> 01:06:50,877 - Έχουμε λάμπες. Δέκα ή δεκαπέντε. - Οι λάμπες είναι άχρηστες, γιε μου. 682 01:07:30,000 --> 01:07:31,319 Γιατρός... 683 01:07:34,240 --> 01:07:36,993 Άκου, νομίζω ότι έχει ήδη λυθεί. Έχω μια ιδέα. 684 01:07:37,240 --> 01:07:40,232 -Μα ρε, θα δεις... - Ηρέμησε, ηρέμησε. 685 01:07:40,680 --> 01:07:43,638 - Μην κάνεις θόρυβο. - Μα γιατρέ... 686 01:08:02,080 --> 01:08:05,117 Κύριε Ντινγκλ, κύριε Ντίνγκλε! 687 01:08:09,320 --> 01:08:13,199 Κύριε Ντινγκλ! Κύριε Ντινγκλ! 688 01:09:02,440 --> 01:09:05,960 -Τι κάνεις; - Πού θα λειτουργήσεις όταν έχεις ρεύμα; 689 01:09:06,160 --> 01:09:08,799 Εδώ, στην τραπεζαρία. Νομίζω... Τι είναι όμως αυτό; 690 01:09:09,000 --> 01:09:11,880 Ένας καθρέφτης αντανακλά το φως, αυξάνοντάς το. Βάζοντας πολλά φωτιστικά μπροστά... 691 01:09:12,080 --> 01:09:14,799 - Ανοησίες. - Γιατρέ... 692 01:09:29,480 --> 01:09:35,669 - Τομ, Τομ... - Ηρέμησε, ηρέμησε. 693 01:09:58,320 --> 01:10:00,311 Δρ Πέντερ, Δρ Πέντερ... 694 01:10:02,680 --> 01:10:04,989 Άσε με τώρα, Τομ. Έλα, βγες έξω. 695 01:10:05,280 --> 01:10:06,679 Ναι τα έχω κανονίσει όλα. 696 01:10:07,000 --> 01:10:10,436 - Τι συμβαίνει; - Ότι θέλω να του σώσω τη ζωή. 697 01:10:10,680 --> 01:10:13,752 Δεν είπε ότι χρειαζόταν φως; Ορίστε το έχετε. Κοιτάξτε την. 698 01:10:22,240 --> 01:10:24,674 Για όνομα του Θεού! 699 01:10:31,640 --> 01:10:35,792 Θα την χειρουργήσω, Τομ. Φέρτε άφθονο νερό. βραστό νερό. καθαρά σεντόνια, 700 01:10:36,080 --> 01:10:39,231 πετσέτες. Μια δυο κουβέρτες. Και φέρτε την κυρία ΜακΚάρνεϊ. 701 01:10:39,480 --> 01:10:41,869 - Πάω να χειρουργήσω. - Ευχαριστώ, κύριε. 702 01:11:08,040 --> 01:11:10,873 - Γιατρέ, πώς είσαι; -Θα μάθουμε αμέσως. 703 01:11:11,440 --> 01:11:14,830 Γιε μου, η ιδέα σου για τον καθρέφτη Ήταν έμπνευση. 704 01:11:19,320 --> 01:11:20,912 Ο καθρέφτης! 705 01:11:44,840 --> 01:11:47,149 Πρέπει να μπήκαν μέσα στη νύχτα. 706 01:11:47,920 --> 01:11:50,388 Ληστές, κλέφτες! με έκλεψαν! 707 01:11:51,320 --> 01:11:55,552 Ειδοποιήστε τον σερίφη. Μου έκλεψαν έναν καθρέφτη. 708 01:11:55,840 --> 01:11:59,799 - Ειδοποιήστε τον σερίφη. - Εδώ είναι ο καθρέφτης και ο κλέφτης. 709 01:12:00,080 --> 01:12:02,320 -Συγγνώμη, μου έλειψε... - Όχι συγγνώμη. 710 01:12:02,520 --> 01:12:05,220 Μου έκλεψες τον καθρέφτη και θα με πληρώσεις. πάω... 711 01:12:06,160 --> 01:12:11,598 Τώρα θα σας διδάξω πώς να καταστρέφετε τι δεν είναι δικό σου! 712 01:12:12,640 --> 01:12:14,756 Δύσκολα μαζί του! 713 01:12:22,000 --> 01:12:25,549 Μια στιγμή. Έκλεψε αυτόν τον καθρέφτη από το κατάστημά μου και το έχει κάνει κομμάτια. 714 01:12:25,800 --> 01:12:28,200 -Αυτό είναι αλήθεια; - Ναι κύριε. Δεν είχα επιλογή... 715 01:12:28,400 --> 01:12:32,757 Πήγαινε σπίτι και θα σε φτιάξω αργότερα. Και βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες σας. 716 01:12:33,120 --> 01:12:35,873 - Μα ήταν γιατί... - Φύγε. Δεν με άκουσες; 717 01:12:40,400 --> 01:12:45,155 - Συγγνώμη, Ντινγκλ. - Θα σας κοστίσει 12,50 $. 718 01:12:54,240 --> 01:12:56,913 -Τι συμβαίνει γιατρέ; - Θα είναι καλά σύντομα, Σαμ. 719 01:12:57,240 --> 01:12:59,629 - Ποιος θα είναι καλά; - Η Νάνσυ, φυσικά. 720 01:12:59,760 --> 01:13:02,672 - Την εγχείρησα χθες το βράδυ. - Λειτουργεί; 721 01:13:10,440 --> 01:13:14,319 Νάνσυ, δεν ήξερα. Μόλις το έμαθα. 722 01:13:14,640 --> 01:13:18,076 Μην ανησυχείς, Σαμ. Τώρα είμαι καλύτερα. 723 01:13:21,440 --> 01:13:23,556 Η γέφυρα του τρένου κατέρρευσε! 724 01:13:24,360 --> 01:13:27,110 - Τι έγινε; - Η γέφυρα του τρένου κατέρρευσε! 725 01:13:28,240 --> 01:13:30,800 Η γέφυρα κατέρρευσε! 726 01:13:35,520 --> 01:13:38,353 Δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε; 727 01:13:40,320 --> 01:13:41,639 Φύγε, άσε με. 728 01:13:42,080 --> 01:13:46,073 Είναι άχρηστο. Δεν μπορώ να συνδεθώ. Το καλώδιο είναι σπασμένο. 729 01:13:46,360 --> 01:13:49,989 Ο αριθμός 7 θα περάσει σε 3 λεπτά και δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σε ειδοποιήσω. 730 01:13:50,280 --> 01:13:53,230 Θα καταστραφεί. θα πέσει στο ποτάμι με 60 χιλιόμετρα την ώρα. 731 01:13:53,440 --> 01:13:55,476 - Η γυναίκα μου είναι σε εκείνο το τρένο. - Και τα παιδιά μου. 732 01:13:55,720 --> 01:13:57,392 Ηρέμησε, σε παρακαλώ! 733 01:14:02,280 --> 01:14:03,952 - Κύριε ΜακΚάρνεϊ. - Άφησε με, Τομ. 734 01:14:04,240 --> 01:14:06,840 - Ίσως, αν μπορούσα... - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 735 01:14:07,040 --> 01:14:10,635 - Δεν βλέπεις τι συμβαίνει; - Απλώς είχα... 736 01:14:10,920 --> 01:14:13,170 Δεν άκουσες τι σου είπα είπαν, ηλίθιοι; 737 01:14:14,000 --> 01:14:18,312 Τα αδέρφια μου έρχονται με αυτό το τρένο! Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ! 738 01:14:18,600 --> 01:14:23,594 Φύγε και μη με ενοχλείς τώρα. Και μην εμφανιστείτε ξανά εδώ. 739 01:14:24,320 --> 01:14:26,754 Είναι ο τρελός γιος του Έντισον. 740 01:14:39,000 --> 01:14:41,992 - Μπορώ να τηλεγραφώ το τρένο. - Το καλώδιο είναι σπασμένο. 741 01:14:42,240 --> 01:14:44,960 - Λέει ότι μπορεί να τηλεγραφεί το τρένο. - Μα δεν χρειάζομαι τα καλώδια. 742 01:14:45,160 --> 01:14:48,470 Ακούς; Θα το κάνει χωρίς καλώδια. Φύγε από εδώ... 743 01:14:51,280 --> 01:14:53,920 Κύριε Μίλερ, μπορώ να το σταματήσω τρένο νούμερο 7 αν με βοηθήσετε. 744 01:14:54,120 --> 01:14:56,395 σταματήστε τις ανοησίες και κατεβείτε από το μηχάνημα. 745 01:14:56,640 --> 01:15:00,189 Κύριε Μίλερ, μπορώ προειδοποιήστε με το σφύριγμα. Ακούω. 746 01:15:05,080 --> 01:15:07,514 Πολύ καλό, Μπομπ. δεν υπάρχει χρόνος τι να χάσεις 747 01:15:07,840 --> 01:15:10,798 Ποιος σφυρίζει αυτή τη σφυρίχτρα; Δεν είναι ευκαιρία για... 748 01:15:11,120 --> 01:15:14,396 Ακούστε. Είναι ο Μορς. 749 01:15:15,160 --> 01:15:17,799 "ΡΕ." "ΚΑΙ". 750 01:15:21,320 --> 01:15:22,548 Στάση! 751 01:15:25,280 --> 01:15:28,829 - Αυτό μπορεί να βοηθήσει. - Δεν θα καταλάβουν. Είναι ο Μορς. 752 01:15:29,120 --> 01:15:32,749 Η Τάνι είναι στο τρένο. Καταλαβαίνει, σωστά; 753 01:15:33,000 --> 01:15:35,840 Νομίζεις ότι θα πάει στο τρένο περιμένοντας Σε τι τηλεγραφείτε; 754 01:15:36,040 --> 01:15:38,520 Όχι, αλλά θα ακούσετε το σήμα κλήσης του. Παρακαλώ, κύριε ΜακΚάρνεϊ. 755 01:15:38,720 --> 01:15:41,393 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Θα το δοκιμάσουμε αυτό. 756 01:15:41,640 --> 01:15:43,840 Μίλερ, έλα όσο πιο κοντά μπορείς στο ποτάμι, τρέξε. 757 01:15:44,040 --> 01:15:47,237 Τομ, φρόντισε το. Δεν μπορώ να φύγω από το σταθμό. 758 01:15:47,560 --> 01:15:50,711 - Καλή σου τύχη. - Απαγκιστρώστε, Φρεντ. 759 01:17:17,920 --> 01:17:22,277 Τάνι, σε παρακαλώ άκουσέ τον. Σε παρακαλώ, Τάνι. 760 01:17:33,880 --> 01:17:35,871 Μπιλ, γιατί σφυρίζεις έτσι; 761 01:17:36,480 --> 01:17:40,837 - Δεν ξέρω. - Άκου, ακούγεται σαν... 762 01:17:41,640 --> 01:17:44,632 Είναι τελείες και παύλες, ξέρεις; Μιλάνε με τον Μορς. 763 01:17:46,280 --> 01:17:54,631 Ρίγα, τελεία, ρίγα. Ρίγα, τελεία, ρίγα. Αλλά αυτό είναι το κάλεσμα μου! Είναι ο Τομ. 764 01:18:02,880 --> 01:18:15,076 Κινδυνεύει το σιδηροδρομικό σιδηρόδρομο με αριθμό 7. Αυτό που θέλει είναι να σταματήσει το τρένο. 765 01:18:15,400 --> 01:18:21,032 Γι' αυτό σφυρίζουν έτσι. Ακούω. Κύριε Νέλσον, ακούτε αυτά τα σφυρίγματα; 766 01:18:21,320 --> 01:18:25,552 - Σίγουρα, νομίζεις ότι είμαι κουφός; - Κάποιος θέλει να σταματήσει το τρένο. 767 01:18:25,880 --> 01:18:28,394 Ακούω. Επτά... 768 01:18:42,840 --> 01:18:47,152 "Σ", "Ε". Υπάρχει κίνδυνος, σταματήστε! 769 01:18:47,480 --> 01:18:53,828 Εντάξει Τάνια. Είναι ένας Έντισον, ρε Είναι συγκινημένοι. Θα γνωρίσεις τον Τομ. 770 01:18:59,160 --> 01:19:02,436 Ακούω ήδη το νούμερο 7! Πλησιάζει στη γέφυρα! 771 01:19:35,040 --> 01:19:38,157 Κύριε Νέλσον, προσπαθούν να μας πουν ότι η γέφυρα έσπασε! 772 01:19:38,440 --> 01:19:42,319 Ω ναι, καλά. Η γέφυρα έχει σπάσει. 773 01:19:43,120 --> 01:19:44,997 Η γέφυρα έχει σπάσει! 774 01:19:58,600 --> 01:20:02,878 - Τομ, τους έσωσες! - Ήταν η Τάνι. 775 01:20:06,320 --> 01:20:09,790 - Σώθηκε! - Ηρέμησε, ηρέμησε. 776 01:20:11,440 --> 01:20:16,719 - Πολύ καλό, ευχαριστώ, Μίλερ! - Μη μου τα δώσεις. Ήταν ο Τομ. 777 01:20:17,040 --> 01:20:19,429 Βλέπετε, κύριε Νέλσον; Σου είπα ήδη ότι ήταν ο Τομ. 778 01:20:19,720 --> 01:20:22,792 - Τομ, είσαι ήρωας! - Εγώ; 779 01:20:23,200 --> 01:20:26,078 Δεν το έχω κάνει! Ήσουν εσύ! 780 01:20:26,520 --> 01:20:28,880 Κύριε Μίλερ, μόλις σφύριξα. Η Τάνι σταμάτησε το τρένο. 781 01:20:29,080 --> 01:20:31,719 Μην ανησυχείς. Υπάρχει αρκετή δόξα και για τους δυο μας. 782 01:20:32,000 --> 01:20:36,710 Αυτό θα το πούμε στον εαυτό μας δεν σου εχει παθει τιποτα! 783 01:20:39,000 --> 01:20:41,120 Τι πιστεύεις τώρα; του αδελφού μου, του κυρίου Νέλσον; 784 01:20:41,320 --> 01:20:45,359 Είναι το πιο έξυπνο αγόρι που ξέρω. Πάντα το έλεγα. 785 01:20:45,640 --> 01:20:48,677 Και αλίμονο σε αυτόν που τολμήσει να σκεφτεί διαφορετικά. 786 01:20:49,400 --> 01:20:54,349 - Μα τι γίνεται με τη γέφυρα; - Όλα είναι καλά τώρα. 787 01:20:54,760 --> 01:20:56,716 Όλα καλά...! 788 01:21:11,560 --> 01:21:14,438 Είναι ασφαλείς. Ο Τομ σταμάτησε το τρένο. 789 01:21:18,080 --> 01:21:22,392 Τομ, αν δεν σου δώσουν ένα θέση τηλεγράφου, θα σου δώσω τη δική μου. 790 01:21:22,840 --> 01:21:24,740 Υπέροχα, Αυτό κάνει τα πράγματα καλά. 791 01:21:25,000 --> 01:21:28,879 - Είμαι περήφανος για σένα. - Μα η Τάνι ήταν αυτή που άκουσε... 792 01:21:29,160 --> 01:21:32,760 Δεν αναφέρομαι μόνο σε αυτό, αλλά σε Τι έκανες για να σώσεις τη μητέρα σου; 793 01:21:33,000 --> 01:21:35,719 - Πώς είσαι, πατέρα; Είναι καλύτερα; - Ναι. 794 01:21:38,640 --> 01:21:40,240 Γιατί δεν μου εξήγησες Τι γίνεται με τον καθρέφτη; 795 01:21:40,440 --> 01:21:43,398 - Δεν με άφησες. - Δεν θυμόμουν. εχεις δικιο. 796 01:21:43,680 --> 01:21:47,468 - Πόσο άξιζε ο καθρέφτης; - 12 δολάρια και 50. 797 01:21:47,720 --> 01:21:52,111 Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τους λογαριασμούς μας Dingle, δεν νομίζεις, γιε μου; 798 01:22:05,080 --> 01:22:08,675 - Νομίζω ότι σου χρωστάω κάτι, Ντινγκλ. - 12 $ με 50 από τον καθρέφτη. 799 01:22:08,920 --> 01:22:13,391 - Και 2,50 $ από το παράθυρο. - Λοιπόν, συνολικά 15 δολάρια. Εχω. 800 01:22:13,680 --> 01:22:16,274 - Τώρα είμαστε ήσυχοι. - Καθόλου. 801 01:22:16,560 --> 01:22:20,439 Υπάρχει κάτι άλλο που σου χρωστάω. Τομ, βγάλε τα χέρια σου από τις τσέπες σου. 802 01:22:20,720 --> 01:22:23,439 - Έλα, συνεννοήσου με τον Τζο. - Ναι κύριε. 803 01:22:33,160 --> 01:22:39,235 Αλλά ακούστε, αυτό είναι εξοργιστικό. δεν εχεις δικαιωμα... 804 01:22:57,200 --> 01:23:00,875 Αντίο, Δρ Πέντερ. κύριε Υφαντή. Αντίο, κύριε Τζάκσον. 805 01:23:01,200 --> 01:23:03,840 Μιλάω εκ μέρους της εταιρείας και στο δικό μου επίσης. 806 01:23:04,040 --> 01:23:07,080 Σας δίνουμε αυτή τη θέση γιατί είστε ικανοί να το εκτελέσετε. 807 01:23:07,280 --> 01:23:11,558 - Όχι λόγω της ηρωικής σου πράξης. - Δεν με νοιάζει γιατί μου το δίνουν. 808 01:23:11,840 --> 01:23:13,840 Έχετε αποδείξει ότι είστε α μεγάλος τηλεγράφος 809 01:23:14,040 --> 01:23:17,200 και με τον καιρό θα γίνεις το καμάρι της εταιρείας μας. 810 01:23:17,400 --> 01:23:19,834 - Θα δεις. - Ευχαριστώ. 811 01:23:20,080 --> 01:23:23,277 Κύριε Έντισον, κύριε Τζάκσον, προϊστάμενος γραμμής. 812 01:23:23,520 --> 01:23:25,795 Κύριε Τζάκσον, Αυτός είναι ο πατέρας του Τομ. 813 01:23:26,080 --> 01:23:27,960 - Τόση χαρά. - Ευχαριστημένος, κύριε Τζάκσον. 814 01:23:28,160 --> 01:23:30,276 - Αντίο, Τομ. - Αντίο, Τάνι. 815 01:23:30,560 --> 01:23:33,260 Η μαμά λέει μην ξεχνάς οι γαλότσες και το κασκόλ. 816 01:23:34,560 --> 01:23:35,959 Σας ευχαριστώ. 817 01:23:41,160 --> 01:23:42,752 Αντίο μαμά. 818 01:23:44,560 --> 01:23:50,510 - Θα μου λείψεις πολύ. - Ο Θεός να σε έχει καλά. Αντίο γιε μου. 819 01:23:52,920 --> 01:23:58,870 - Αντίο, γιε μου. - Αντίο, μπαμπά. Αντίο σε όλους. 820 01:23:59,240 --> 01:24:03,552 Το ξέχασες αυτό. Μια πίτα μήλου και γάλακτος. 821 01:24:03,880 --> 01:24:06,630 Μια πίτα με μήλο και γάλα; Κράτα μου αυτό, Τάνι. 822 01:24:06,960 --> 01:24:09,554 - Μητέρα. - Πάμε! 823 01:24:11,200 --> 01:24:14,749 - Αντίο, Τομ. - Αντίο, Τομ. 824 01:24:32,680 --> 01:24:37,708 Πριν ήταν γιος του Σάμουελ Έντισον. Τώρα είμαι ο πατέρας του Τομ Έντισον. 825 01:25:12,240 --> 01:25:15,120 Και εκείνο το περίεργο αγόρι που Ήθελα να μάθω το μυστικό του 826 01:25:15,320 --> 01:25:17,560 Αυτό που ήταν ακόμα κρυμμένο, συνέχισε τον τρόπο του να προσφέρει στον κόσμο 827 01:25:17,760 --> 01:25:21,200 μεγάλες εφευρέσεις που παρείχαν περισσότερες ανέσεις και μεγαλύτερη ασφάλεια. 828 01:25:21,400 --> 01:25:24,040 Ο Τόμας Έντισον έζησε από τα δικά του νεολαία μια ζωή περιπέτειας. 829 01:25:24,240 --> 01:25:26,120 Ήξερε την απόγνωση και ο θρίαμβος. 830 01:25:26,320 --> 01:25:31,269 Και έγινε ένας από τους περισσότερους σημαντικό στον κόσμο της επιστήμης. 831 01:25:31,600 --> 01:25:34,956 Σύντομα θα έχετε την ευκαιρία να δες τον Έντισον Άνθρωπο 832 01:25:35,200 --> 01:25:38,317 παίζεται από τον Σπένσερ Τρέισι.